検索ワード: legitimising (英語 - オランダ語)

be an instrument for legitimising the integration process,
als legitimatiefactors voor het integratieproces moeten fungeren,

you will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.
u gaat over lijken en legitimeert een dictatuur.

what this dialogue is achieving is legitimising the burmese junta 's continued brutal regime.
het enige dat deze dialoog bereikt, is dat het meedogenloze regime van de birmese junta wordt gelegitimeerd.

the legitimising role of the un has been reduced, while its efficacy and credibility have been dangerously weakened.
de legitimerende rol van de vn is afgebrokkeld, en haar efficiëntie en geloofwaardigheid is gevaarlijk verminderd.

a basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
voldoende representativiteit van de vertegenwoordigers van de georganiseerde civiele samenleving vormt de hoofdvoorwaarde en de legitimering van participatierechten.

it uses as a pretext human rights and their selective protection, legitimising intervention in and even war against countries.
daarin worden de mensenrechten en hun selectieve bescherming gebruikt als een voorwendsel om interventies en zelfs oorlogen tegen landen te legitimeren.

we should condemn the fact that the chinese law legitimising the possible occupation of taiwan hangs over taiwan like a sword of damocles.
we moeten het feit veroordelen dat de chinese wet die de mogelijke bezetting van taiwan rechtvaardigt als een zwaard van damocles boven taiwan hangt.

in short, we cannot vote in favour of the joint resolution of the european parliament authorising and legitimising military operations in chechnya.
wij kunnen niet instemmen met een gezamenlijke resolutie van het europees parlement waarmee de militaire operaties in tsjetsjenië worden geautoriseerd en gelegitimeerd.

i should like to emphasise that we must broaden our perspective in order to avoid legitimising the brutal treatment of animals on farms in both china and denmark.
ik wil graag benadrukken dat we ons perspectief moeten verbreden om te voorkomen dat we de wrede behandeling van dieren legitimeren op boerderijen zowel in china als in denemarken.

if the limits are exceeded because of a one-sided quest for effectiveness, then the legitimising basis of the european union will suffer.
als wij de perken van deze mogelijkheden te buiten gaan, in de hoop daarmee een eenzijdige efficiëntie te bewerkstelligen, zullen wij de legitimatiegrondslag van de europese unie teniet doen.

i welcome the fact that the convention recognises the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity and it establishes that they transcend their commercial dimension legitimising thus domestic and international cultural policies.
ik juich toe dat de conventie het aparte karakter van culturele goederen en diensten als uitdragers van waarden en identiteit erkent. daarmee bevestigt zij dat deze verder reiken dan hun commerciële dimensie en legitimeert zij binnenlands en internationaal cultuurbeleid.

though claiming to be humanitarian, it has often been used by rich countries as a way of disposing of their agricultural surplus and of legitimising their devastating policy of over-production.
de rijke landen sussen er hun geweten mee. voor hen is het vaak een middel om hun landbouwoverschotten af te zetten en hun verwoestende overproductie te rechtvaardigen.

i strongly appeal to this house to play its part in making the convention a working, parliamentary and public convention and not, as it has been to date, a legitimising façade for the council.
ik doe een nadrukkelijk beroep op dit parlement en vraag allen ertoe bij te dragen dat deze conventie een werkconventie, een parlementaire en openbare conventie wordt, en niet, zoals tot nog toe, een façade die de raad gebruikt om zich te legitimeren.

moreover, we should not like our vote in favour of the specific protection of women night-workers during pregnancy to be interpreted as legitimising women' s working night shifts.
het feit dat wij gestemd hebben voor de bijzondere bescherming van zwangere vrouwen die nachtwerk verrichten, betekent overigens niet dat wij de legitimiteit van nachtwerk voor vrouwen erkennen.

instead of putting pressure on rabat to go down the road of a diplomatic solution, by signing the agreement under discussion today, the union is in danger of sending out the wrong signal, by legitimising a form of occupation that has been denounced for years.
het is betreurenswaardig dat de europese unie, door de facto te accepteren dat die wateren deel uitmaken van de overeenkomst, er mede verantwoordelijk voor is dat de door ons in dit huis zo vaak aan de kaak gestelde, ongeoorloofde toeëigening voortduurt.

what initiatives does the council intend to take to prevent acts by the usa and the uk which jeopardise world peace and to avert a decision by the un security council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and european peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
welke initiatieven is de raad van plan te gaan nemen om de vs en het vk te stoppen, gezien het feit dat het optreden van deze twee landen een gevaar voor de wereldvrede oplevert, en om te voorkomen dat de vn-veiligheidsraad een besluit neemt dat een oorlog tegen irak rechtvaardigt, daarmee gehoor gevend aan de wens van de mondiale en europese vredesbeweging, die met massale vredesdemonstraties tot uitdrukking wordt gebracht?