検索ワード: mida (英語 - オランダ語)

no debe haber tortura, sea cual sea la norma con la que se mida.
er mag niet worden gefolterd, volgens welke maatstaf dan ook.

también necesita que el progreso en la sociedad se mida de manera distinta en el futuro.
dat betekent overigens ook dat maatschappelijke vooruitgang in het vervolg op een andere manier moet worden gemeten.

sólo espero que el consejo aplique este principio también a la comisión y no mida aquí con dos varas diferentes.
ik hoop evenwel dat de raad ook volgens dit beginsel handelt wanneer het om de commissie gaat en niet met twee maten meet.

ya es hora de que la unión europea mida la importancia del problema y convierta la lucha contra el ruido en una de sus prioridades.
het is hoog tijd dat de europese unie de volledige omvang van het probleem inschat en de strijd tegen de geluidsoverlast verheft tot een van haar prioriteiten.

la comisión está iniciando una fase de prueba para lograr un enfoque común que mida los costes administrativos en la ue, una cuestión de particular importancia para las pyme.
ik ben dankbaar voor het geïmproviseerde en toch uitgebreide en nuttige antwoord dat zij mij vandaag heeft gegeven.

asimismo, acojo con satisfacción la idea propuesta en la evaluación crítica de desarrollar un índice de productividad que permita que el incremento de los costes laborales se mida en relación con el crecimiento de la productividad.
voorts begroet ik de in de toelichting voorgestelde idee van een productiviteitsindex, aan de hand waarvan de stijging van de arbeidskosten kan worden vergeleken met de productiviteitsstijging.

creo que el informe describe lo que hoy es considerado como factible políticamente pero también creo que ante los desafíos que se nos presentan, tenemos la responsabilidad de concebir una reforma a fondo que no se mida con lo que es considerado como factible políticamente sino con lo que es considerado como necesario políticamente.
mevrouw haug beschrijft daarin wat tegenwoordig als politiek haalbaar wordt beschouwd. met het oog op de komende uitdagingen moeten wij echter een fundamentele hervorming op stapel zetten en wij moeten ons daarbij niet laten leiden door wat politiek haalbaar, maar door wat politiek noodzakelijk is.

42. midas
midas 43.