検索ワード: morsel (英語 - オランダ語)

morsel
voedsel

she has to, she says, to earn a morsel of bread.
ze moet, zegt ze, om een homp brood te verdienen.

or, as al azzouzi puts it, “a morsel of bread.”
of, zoals al azzouzi het verwoordt, "een homp brood."

and it is not easy for them to swallow this new morsel of stalinist wisdom.
en voor deze kaders is het niet makkelijk om deze nieuwe hap aan stalinistische wijsheid door te slikken.

therefore, having received that morsel, he went out immediately. it was night.
hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. en het was nacht.

having therefore received the morsel, he went out immediately; and it was night.
hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. en het was nacht.

he meets a little gray man who begs a morsel to eat and a swallow of ale but is rebuffed.
hij geeft het grijze mannetje te eten en het blijkt een fijne eierkoek te zijn.

of course, in the beginning you are only allowed to take morsel by morsel and have to chew well.
zeker mag in het begin maar stukje na stukje worden genomen en het moet goed worden gekauwd.

you do not have to jump at every tempting morsel held out by opponents of integration or by certain elements in the media.
we moeten niet achter iedere worst aan rennen die ons door de tegenstanders van integratie en door sommige media wordt voorgehouden.

"in an hour--time to eat a morsel, during which i shall send for a post horse."
--„binnen een uur, den tijd om iets te eten, gedurende welken ik een postpaard zal doen komen.”

during the month, he must eat for the first fifteen days, every day a morsel less and for the remaining fifteen, a morsel more every day.
hij moet in die maand gedurende de eerste vijftien dagen iedere dag een hapje minder eten, en in de volgende vijftien dagen iedere dag weer een hapje meer. rijstwater mag hij alleen maar gebruiken op de dagen van nieuwe maan en volle maan.

when it comes down to your last morsel of bread, do you want me to multiply it for you, so you will never go hunger? so you will live to glorify me.
wanneer het aankomt op jouw laatste kruimeltje brood, wil je dat ik het vermenigvuldig voor jou, zodat je nooit hongerig zult gaan? zodat je zult leven om mij te verheerlijken.

at st. omer they breathed their horses with the bridles passed under their arms for fear of accident, and ate a morsel from their hands on the stones of the street, after they departed again.
te _saint-omer_ lieten zij hun paarden uitrusten, den toom aan hun armen vasthoudende, uit vrees van eenig ongeval, en aten een stuk uit de hand op straat, waarna zij verder togen.

i feel that the members of the european parliament would be a choice morsel for terrorist sharks and, if you ask me, i will be able to tell you what, in my opinion, is lacking in terms of security for us members.
volgens mij zijn de europese afgevaardigden een smakelijk hapje voor die haaien van terroristen, en als u mij uitnodigt, kan ik u vertellen wat er mijns inziens mankeert aan de beveiliging van de europese afgevaardigden.

"after all, he is a near relative of ours," said she, "he has a good understanding, and much talent; he can instruct my little son, and help him forward in the world." the fox, too, appeared quite honest, and said, "worthy mrs. gossip, i thank you for the honour which you are doing me; i will, however, conduct myself in such a way that you shall be repaid for it." he enjoyed himself at the feast, and made merry; afterwards he said, "dear mrs. gossip, it is our duty to take care of the child, it must have good food that it may be strong. i know a sheep-fold from which we might fetch a nice morsel." the wolf was pleased with the ditty, and she went out with the fox to the farm-yard.
"hij is toch bijna van de familie," zei ze, "hij heeft een behoorlijk verstand en veel handigheid, hij kan 't jongetje allerlei dingen leren en hem nog in de wereld voorthelpen." de vos kwam ook met een uitgestreken snoet en zei: "beminnelijke moeder van mijn petekind, ik bedank u zeer voor de eer, die u me bewezen hebt, en ik zal me zeker zo gedragen, dat u er al het genoegen van heeft, dat u ervan verwacht."