検索ワード: propagandística (英語 - オランダ語)

pero no ha de ser una máquina propagandística para la posición de la mayoría.
het mag echter geen propaganda voor het standpunt van de meerderheid zijn.

no creemos que se consiga nada positivo con este tipo de acciones de naturaleza propagandística.
wij denken niet dat er iets positiefs bereikt wordt met dit soort propagandistische maatregelen.

esta clase de actividad propagandística que se propone en el informe no es digna de una sociedad democrática y civilizada.
het bedrijven van het soort propaganda dat in het verslag wordt voorgesteld, hoort niet thuis in een beschaafde en democratische maatschappij.

la respuesta del sr. lukashenko es muy propagandística, puesto que las citadas detenciones tuvieron lugar mientras la estaba escribiendo.
het antwoord van de heer loekasjenko is heel demonstratief, want terwijl hij dit antwoord schreef, vonden deze arrestaties plaats.

juzgamos totalmente increíble el análisis de la sra. gill en el sentido de que una ofensiva propagandística permitiría acercar los partidos a los ciudadanos.
collega gill´s analyse dat een propaganda-offensief de partijen dichter bij de burger brengt, is voor ons absoluut ongeloofwaardig.

en cualquier caso, en los referendos de francia y los países bajos la mayoría votó en contra de la comunicación de la comisión y de la dictadura propagandística.
in ieder geval heeft bij de referenda in frankrijk en nederland de meerderheid tegen de communicatie- en propagandadictatuur van de commissie gestemd.

sería un grave abuso del procedimiento democrático que la comisión emprendiera una campaña propagandística del euro en dichos países antes de que se celebren los referendos sobre la moneda única.
het zou een grove schending van het democratische proces zijn als de commissie in deze landen een europropagandacampagne zou opstarten voordat de referenda over de munteenheid gehouden worden.

tras una guerra propagandística por parte de la nueva empresa contra la existente, la primera ha sido absorbida por una empresa francesa de aguas y más tarde ha dejado de circular.
na een propaganda-oorlog van een nieuwkomer tegen het bestaande bedrijf, met afwijkende tarieven en afwijkende treinen, is die nieuwkomer eerst overgenomen door een grote franse watermaatschappij en daarna gestopt met rijden.

este motivo explica el hecho de que, en caso de que no se disponga de recursos, se tilde a la cumbre sobre el empleo de reunión propagandística y se la condene al fracaso.
hierdoor lijkt de werkgelegenheidstop een propagandatop te worden die gedoemd is te mislukken als er geen geld beschikbaar is.

por consiguiente, ¿podrían el consejo y la comisión avenirse a hacer frente de manera resuelta a la tentación de financiar una ofensiva propagandística a favor de la constitución en toda europa?
zou ik, tegen die achtergrond, de raad en de commissie mogen vragen te bevestigen dat de eerste prioriteit van ieder referendum zou moeten zijn dat het vrij en eerlijk verloopt?

pues bien, ahora la idea es que la maquinaria propagandística de laeken acabe con todo ello. de este modo, la presidencia belga finalizará tal como comenzó: como una frivolidad al servicio del enorme amor propio de unos pocos ministros.
maar goed, dat moet nu allemaal worden platgewalst door de propagandamachine van laken, en zo zal het belgisch voorzitterschap eindigen zoals het begonnen is: onbenullig en ten dienste van het grote ego van een paar ministers.

consideramos erróneo que se le intente hacer creer mediante acciones publicitarias y propagandísticas que no existen problemas de naturaleza social y de empleo derivados de la introducción de la unión monetaria.
wij vinden het verkeerd dat men de burgers in promotie- en propagandacampagnes voorspiegelt dat de sociale en werkgelegenheidsproblemen die bij de invoering van de monetaire unie moeten worden opgelost alleen maar inbeelding zijn.