検索ワード: recklessness (英語 - オランダ語)

recklessness
dolus eventualis

it is not recklessness it is ruthlessness.
dit bewind is niet meedogenloos, het is afgrijselijk.

was it recklessness that drove her to do this?
heeft zij dit uit lichtzinnigheid gedaan?

the sheer recklessness to be twenty years old!
de pure zorgeloosheid van een twintigjarige.

another explanation that you often hear for recklessness is hubris.
een andere verklaring die je vaak hoort voor roekeloosheid, is overmoed.

it was the greed and recklessness that led to the drilling explosion.
het was de hebzucht en roekeloosheid die tot de boorexplosie leidde.

they are wild players, and you can use this recklessness to your advantage.
ze zijn wild spelers, en u kunt dit roekeloosheid gebruiken om uw voordeel.

and greed and hubris are intimately intertwined when it comes to recklessness.
en hebzucht en overmoed zijn intiem verweven als het op roekeloosheid aankomt.

despite its initial recklessness, the alliance was very prestigious for both families.
ondanks deze aanvankelijke roekeloosheid was de alliantie voor beide families zeer prestigieus.

but he must obey the law and avoid vices like over-inflated egos and recklessness.
maar hij moet de wet in acht nemen en ondeugden vermijden zoals opgeblazen ego’s en roekeloosheid.

to curb banking pay practices that encourage recklessness (see ip/09/1120);
het aan banden leggen van bancaire beloningspraktijken die een roekeloos gedrag aanmoedigen (ip/09/1120);

when we talk of a policy on iraq, commissioner patten spoke about the recklessness of the iraq regime.
de heer patten omschreef het iraakse regime als meedogenloos.

this would be a form of deceit and would lead to recklessness in consumption and risk-bearing investment.
dat optimisme is dan een vorm van bedrog en leidt tot roekeloosheid op het gebied van consumptie en risicodragende investeringen.

as these subsidies pile up, do you not think that taxpayers will eventually have had their fill of this recklessness?
denkt u niet dat de belastingbetaler op den duur schoon genoeg krijgt van al dit geknoei met subsidies?

i was beginning to think that the captain's recklessness more than justified ned land's worst fears.
dat was onzinnig; ik begon wezenlijk te gelooven, dat de roekeloosheid van nemo de vrees van ned land rechtvaardigde.

at the top was the view quite nice, so no regrets. after this recklessness we continued to walk and have a part of the palace seen.
bovenaan was het uitzicht best wel mooi, dus geen spijt. na deze waaghalzerij zijn we verder gaan lopen en hebben we een deel van het paleis bezichtigd.

however, in the case of a false indication of quantities in one or more applications made intentionally or as a result of serious recklessness:
zijn evenwel opzettelijk of door grove nalatigheid onjuiste hoeveelheden aangegeven in een of meer steunaanvragen, dan:

while we are now once again steering our eu vessel into these waters we must avoid the sort of recklessness odysseus showed when he sailed past the pillars of hercules out to the open sea.
nu wij met ons eu-schip opnieuw naar die wateren koersen, moeten wij de eigenzinnigheid voorkomen waarmee odysseus langs de pilaren van hercules naar open zee voer.

the recklessness of saddam hussein and his regime has resulted in malnutrition, ill-health and widespread degradation of the physical and social infrastructure of the country.
het meedogenloze bewind van sadam hussein en zijn regime heeft geleid tot ondervoeding, een slechte volksgezondheidssituatie en een algehele aftakeling van de fysieke en sociale infrastructuur van het land.

if an explosion occurs, the recklessness of the miner is blamed, though the bourgeois might have made the explosion well-nigh impossible by supplying good ventilation.
vindt er nu een explosie plaats dan zou dat zijn door ‘nalatigheid van de arbeiders’, hoewel de bourgeois door goede ventilatie iedere explosie bijna onmogelijk zou hebben kunnen maken.