検索ワード: straightforwardly (英語 - オランダ語)

when it does not go straightforwardly to fishing or does not play of the violin...
wanneer hij niet ronduit aan de visvangst gaat of speelt niet van de viool...

thus, straightforwardly, honestly, trotsky reveals, and explains his own mistakes.
en zo onthult en verklaart trotski eerlijk zijn eigen fouten. johnstone heeft er natuurlijk geen belang bij trotski voor zichzelf te laten spreken.

this is straightforwardly wrong as a valid argument can have a true conclusion even if all of its premises are false.
dat is niet helemaal juist.

as you know, unfortunately in international diplomacy it is very rare that someone puts things as straightforwardly as you would like.
mijnheer de voorzitter, mijnheer andrews, zoals u weet, worden de zaken in de internationale diplomatie zelden zo duidelijk gezegd als u wel zou willen.

let us state quite clearly that the proposal simply and straightforwardly seeks to stimulate production in the eu of electricity from renewable energies.
het voorstel - laten wij dat luid en duidelijk zeggen - wil niets meer of minder dan het bevorderen van de elektriciteitsproductie uit duurzame bron in de europese unie.

that conversation must be conducted respectfully and straightforwardly, but we must also dare to stand up for the advantages of enlargement and to call attention to these.
de desbetreffende discussie moet respectvol en in alle openheid worden gevoerd, maar we moeten ook durven opkomen voor de voordelen van de uitbreiding en daarop wijzen.

saying straightforwardly what one thinks, without the possibility of communicating tone and facial expression, rapidly leads to misunderstandings and sometimes to fierce anger.
het rechttoe rechtaan zeggen wat men denkt, zonder de mogelijkheid van het overbrengen van toon en gelaatsuitdrukking, leidt snel tot misverstanden en soms tot hevige woede.

a european society which straightforwardly aspires to democracy, solidarity and a high level of respect for fundamental rights, cannot fail to guarantee social security to all its members.
een europese samenleving die zich zonder enige schroom als democratisch en solidair wenst te afficheren, als een regio waarin de fundamentele rechten in hoge mate worden nageleefd, dient ervoor te zorgen dat de sociale veiligheid van haar burgers, van ál haar burgers, wordt gewaarborgd.

member states shall take the measures necessary to ensure that the exemption provided for in this article are applied correctly and straightforwardly, and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
de lidstaten treffen de nodige maatregelen om te zorgen voor een correcte en eenvoudige toepassing van de in dit artikel bedoelde vrijstellingen en om eventuele fraude, belastingontwijking en misbruik te voorkomen.

i want to ask the commissioner very straightforwardly and point-blank whether the commission, and parliament, and the european union are being held to ransom by morocco because of its unwillingness to agree.
ik wil de commissaris graag direct en op de man af vragen of de commissie, het parlement en de europese unie door marokko onder druk worden gezet, vanwege de onwilligheid van dat land om aan de bepalingen te voldoen.

however justified the assertion may be that an artist’s life and work can never be read as being directly and straightforwardly connected, one cannot ignore the fact that an osmosis may exist between the two and that it is greater in one artist than another.
hoe juist de bewering ook is dat leven en werk van een artiest nooit in een rechtlijnig, direct verband met elkaar gelezen kunnen worden, toch kan men er niet omheen dat tussen beide gebieden een osmose kan bestaan, die bij de ene kunstenaar al groter is dan bij de andere.

as i said, at last i am very well. my fears are gone. my obstructions are raised and i am able to pass on that which i truthfully and straightforwardly feel. i wish you, with all of my heart, the same.
mijn belemmeringen zijn opgeheven en ik ben in staat om datgene over te brengen wat ik werkelijk en waarachtig voel. ik wens jou met heel mijn hart hetzelfde toe. mara

because opinions within the european union are so diverse and because interpretations of the cologne resolutions are so totally at odds with each other in different parts of the eu, is it just not on, then, to say quite straightforwardly either "yes, we are on the way towards a common defence policy" or "no, there' s not going to be a common defence policy" ?
aangezien de opvattingen in de unie zo verschillend zijn, en aangezien de interpretaties van het besluit van keulen zo volkomen tegenstrijdig zijn in de verschillende delen van de unie, wil ik u vragen of het niet mogelijk is eerlijk te zeggen "ja, we zijn onderweg naar een gemeenschappelijke defensie" of "nee, er komt geen gemeenschappelijke defensie".