検索ワード: unbecoming (英語 - オランダ語)

to sing songs with lyrics that advocate violence and sexual assault is an intrinsic wrong and deeply unbecoming of our young men.
het zingen van liedjes met teksten die (seksueel) geweld tegen vrouwen stimuleren is absoluut verkeerd en ontzettend ongepast van onze jonge mannen.

and those who do not give false evidence, and if they come across unbecoming talk ignore it and pass by in a sedate way;
en (ook) degenen die geen valse getuigenis afleggen. en wanneer zij voorbijkomen aan onzinnig gepraat, gaan zij den waardig aan voorbij.

the british public is once again reeling from the news that its “boys” are guilty of unbecoming contact in foreign climes.
de britten weer met verontwaardiging kennis genomen van het nieuws dat hun “boys” zich schuldig hebben gemaakt aan onoorbaar gedrag in het buitenland.

all i want is that you accept my excuses for everything i've said that in your eyes oh chaste one, was unbecoming.'
ik wil alleen maar dat u mijn excuses aanvaardt voor alles wat ik zei dat in uw ogen o kuise dame, onbehoorlijk was.'

i'm not a citizen of this country, so i hope it won't be thought unbecoming if i suggest that something needs to be done.
ik ben geen burger van dit land, dus ik hoop dat men het niet ongepast vindt als ik zeg dat er iets moet gebeuren.

to the old woman, moreover, it must have seemed that it was unbecoming for “the leader” of the state to have been expelled from school in his youth.
bovendien moet de oude vrouw het niet vleiend voor “de leider” van de staat gevonden hebben, in zijn jeugd van school weggejaagd te zijn.

i fully and vehemently repudiate this disgraceful insinuation, and furthermore the quite shameful and unbecoming statement from the benches of the communist party, which is more responsible than anyone for the war in angola, that i am a friend of unita.
de door de communistische partij geuite beschuldiging als zou ik een vriend van unita zijn, is een onbeschaamde verdraaiing van de werkelijkheid, en ik wijs die insinuatie dan ook in de scherpst mogelijke bewoordingen van de hand.

i respond not only as a commissioner but as the father of a daughter and, for the last three weeks, the grandfather of a granddaughter and, consequently, i must say that i bring to bear on these issues a degree of passion which may be unbecoming in the formal status that i occupy as a european commissioner.
ik sta hier niet alleen als commissaris, maar ook als vader van een dochter en sinds drie weken grootvader van een kleindochter. ik moet zeggen dat ik me daardoor misschien wel meer voor deze onderwerpen ben gaan interesseren dan passend zou zijn voor de officiële functie die ik als europees commissaris bekleedt.