検索ワード: livejournal (英語 - カタロニア語)

defense of livejournal
defensa de livejournal

why livejournal is important
per què livejournal és important?

writing on his livejournal, chernokozov warned:
en el seu livejournal, txernokozov avisava:

for a long time, livejournal has been a platform of choice for many bloggers.
durant molt de temps, livejournal ha estat una plataforma de referència per a molts blocaires.

russia: the future of livejournal's network effect · global voices
rússia: el futur de l'efecte xarxa de livejournal

earlier today, popular photoblogger ilya varlamov posted a large collection of such videos to his livejournal blog.
el popular fotoblocaire ilya varlamov ha penjat avui una àmplia col·lecció d'aquests vídeos al seu bloc de livejournal.

writing on his livejournal, conspiracy theorist nikolino saw putin's invisible hand behind the whole affair.
a través d'un article a la seva pàgina de livejournal, l'expert en teoria de la conspiració nikolino afirma que ha vist la mà invisible de putin al darrere d'aquest afer.

one livejournal user, for instance, says it's just another attempt to spread panic among the public:
un usuari de livejournal escrivia, per exemple, que això no és més que un intent d'infondre el pànic entre el públic:

ivannikova presented graphs that compared the traffic structure of livejournal in 2009 and 2010, which showed that the drop in traffic might indeed be connected with seasonal prevalence.
ivannikova va presentar gràfics que comparaven l'estructura del trànsit de dades de livejournal el 2009 i el 2010, que mostraven que el descens podia estar relacionat amb el predomini estacional.

the debates on whether or not livejournal was losing its audience have been taking place since mid-2010, as more and more alternative social networks entered the russian market.
el debat sobre si livejournal perd públic o no s'ha donat des de mitjan any 2010, a mesura que xarxes socials més alternatives entraven al mercat rus.

runet guru anton nosik blogged in a similar tone on livejournal, claiming that russians who order pizzas online costing over 1000 rubles run the risk of being labeled “terrorists.”
el guru de runet anton nosik va fer una publicació a livejournal en un to similar en què declarava que el russos que demanen pizzes per internet d'un cost superior als 1.000 rubles corren el risc de ser titllats de "terroristes".

e.v.: in your posts on livejournal, you point out that the audience often doesn't see the connection between their immediate problems and free elections.
e.v.: en els seus articles a livejournal, indica que l'audiència sovint no veu la connexió entre els seus problemes immediats i les eleccions lliures.

apetian collected dozens of positive reactions (as well as a few negative ones) posted to facebook by random americans, translated them into russian with the help of a friend, and published them together on livejournal.
apetian ha traduït al rus, amb l'ajuda d'un amic, dotzenes de comentaris positius (així com alguns de negatius) d'internautes americans escollits a l'atzar al facebook i els ha publicat junts a livejournal.

among other things, the vedomosti article noted that livejournal's financial structure was non-transparent (as a privately-held company, sup doesn't have an obligation to share its traffic data or financial statements) and that one of the revenue streams was covert blog ad placements, the market whose size even ad analysts cannot evaluate.
entre més coses, l'article de vedomosti apuntava que l'estructura financera de livejournal no era transparent (com a empresa privada, sup no té l'obligació de compartir les dades de trànsit o l'estat de les finances) i que una de les fonts d'ingressos eren emplaçaments publicitaris encoberts als blocs, un mercat d'una mida que ni tan sols els analistes podien avaluar.