検索ワード: blackmailing (英語 - ギリシア語)

she is blackmailing him.
Τον εκβιάζει.

i am nevertheless a little hurt to hear we have been blackmailing our partners.
Με θίγει, ωστόσο, που ακούω ότι εκβιάζουμε τους εταίρους μας.

by so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.
Λειτουργώντας εκβιαστικά απέναντι στην κοινωνία, δημιουργούνταν πλεονεκτήματα και τεράστια προνόμια.

blackmailing threats of resignation indicate a weakness which is a running sore already and will develop into a festering boil.
Οι εκβιαστικές απειλές για παραίτηση υποδηλώνουν αδυναμία, η οποία αποτελεί ήδη ανοικτή πληγή και θα εξελιχθεί σε απόστημα.

neubauer weapon of emigration, the threat of an invasion, to be used as a means of blackmailing the west.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

this wording could be interpreted as indirectly blackmailing the sector, something which is not particularly positive for an eu institution.
Η διατύπωση αυτή θα μπορούσε να εκληφθεί σαν έμμεσος εκβιασμός προς τον τομέα, κάτι όχι ιδιαίτερα θετικό για ένα θεσμικό όργανο της Ε.

we should not discount the possibility that lukashenko is blackmailing the kremlin, which has hitherto been vital to his stranglehold on political power.
Δεν θα πρέπει να αντιπαρέλθουμε την πιθανότητα ο lukashenko να εκβιάζει το Κρεμλίνο, το οποίο έχει μέχρι τώρα συμβάλει καίρια στον ασφυκτικό κλοιό του στην πολιτική εξουσία.

we do not find the principle of blackmailing into proclamation acceptable with regard to the conclusions the biarritz european council, even if it was an informal one.
Δεν αποδεχόμαστε τον εκβιασμό γύρω από τη διακήρυξη του Χάρτη διότι αντιβαίνει στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπιαρρίτς, έστω και αν ήταν άτυπο.

the national anticorruption directorate (dna) also sued the former prime minister for blackmailing the romanian consul in hong kong, ioan paun.
Η Εθνική Διεύθυνση Ενάντια στη Διαφθορά (dna) παρέπεμψε επίσης τον πρώην πρωθυπουργό για εκβιασμό του Ρουμάνου πρόξενου στο Χονγκ Κονγκ, Ιοάν Πάουν.

i feel members should be aware that we have today, in this house, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.
Δεν θα ήθελα να αποσιωπήσω ότι, εδώ και τώρα, πήραμε μια επιστολή εκβιασμού, όπου απειλούμαστε με τρομοκρατικές επιθέσεις και με επιστολές βόμβες.

only then will it be possible to prevent situations like the one that arose two years ago, when russian suppliers held belarus to ransom or the one at the beginning of this month when russia was blackmailing ukraine.
Μόνο τότε θα είναι δυνατόν να αποτραπούν καταστάσεις όπως αυτή που προέκυψε πριν δυο χρόνια, όταν ρώσοι προμηθευτές κρατούσαν όμηρο τη Λευκορωσία ή h κατάσταση που προέκυψε στις αρχές αυτού του μήνα όταν η Ρωσία εκβίαζε την Ουκρανία.

the oil companies, which are blackmailing us over the refineries, have accumulated considerable profits over the years, profits which must be reinvested in order to modernize their industry for the general interest.
Όσο για τις εταιρείες πετρελαίου που μας εκβιάζουν με τα διυλιστήρια, έχουν κερδίσει τα τελευταία χρόνια αξιοσημείωτα κέρδη, που θα πρέπει να επανεπενδύσουν για να εκσυγχρονίσουν τη βιομηχανία τους, ώστε να ανταποκριθούν στο κοινό συμφέρον.

"the government has put obedient people at the head of the public media, while blackmailing private media with the finances it spends on marketing," she said.
"Η κυβέρνηση έχει θέσει υπάκοους ανθρώπους ως επικεφαλής των κρατικών μέσων ενημέρωσης, ενώ εκβιάζει τα ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης με τα κονδύλια που δαπανά στο μάρκετινγκ" είπε.

it is a fact that it was during the swedish presidency that significant institutional changes were made, particularly the entry into force of the lisbon treaty, after that whole process of pressurising and blackmailing the irish people into changing their vote in the second referendum they had to hold.
Είναι γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της σουηδικής Προεδρίας έγιναν σημαντικές θεσμικές αλλαγές, ειδικότερα η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, μετά από όλη αυτήν τη διαδικασία άσκησης πίεσης και εκβιασμού του ιρλανδικού λαού για να αλλάξει την ψήφο του στο δεύτερο δημοψήφισμα που υποχρεώθηκε να διεξαγάγει.

the eu uses human rights selectively as a pretext for pressurising and blackmailing countries that, for various reasons, resist its imperialist aspirations, such as cuba, vietnam, north korea, belarus and iran.
h ΕΕ χρησιμοποιεί επιλεκτικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν πρόσχημα για πιέσεις και εκβιασμούς ενάντια σε χώρες που για διάφορους λόγους, αντιστέκονται στις ιμπεριαλιστικές της επιδιώξεις, όπως η Κούβα, το Βιετνάμ, η Βόρεια Κορέα, η Λευκορωσία, το Ιράν.

"it was powerful and combative, like all movements that have been against the blackmailing demands of the troika, as well as the measures the government is applying at the orders of her creditors," union spokesman stathis anestis told setimes.
"Ήταν ισχυρή και μαχητική, όπως όλες οι κινήσεις εναντίον των εκβιαστικών αιτημάτων της Τρόικα, καθώς επίσης τα μέτρα που εφαρμόζει η κυβέρνηση κατ' εντολή των πιστωτών της", δήλωσε ο εκπρόσωπος Τύπου της ΓΣΕΕ Στάθης Ανέστης στους setimes.