プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
they were a bunch of scoundrels.
Ήταν ένα μάτσο κακοποιοί.
最終更新： 2018-07-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
tie the bunch of threads together near one end.
Δένεται η δέσμη των νημάτων με τη μία από τις άκρες της.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
- sticks of celery, from 1 january to 30 april
- Σέλινα σε φύλλα, από 1η Ιανου- αριού μέχρι 30 Απριλίου (5)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
she bought a bunch of greenhouse flowers, wrapped in plastic.
Αγόρασε ένα μπουκέτο λουλούδια θερμοκηπίου, τυλιγμένα σε πλαστικό.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
you are too poor a bunch of soldiers to give others guidance on security.
Είσαστε πολύ κακοί στρατιώτες για να δώσετε σε άλλους συμβουλές για την ασφάλεια..
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
these are hardly the words of a bunch of incompetent, irresponsible people.
Σε μια τέτοια πολιτική, δεν μπορώ να δώσω τη συγκατάθεση μου.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
mr blot's resolution to reject the budget indicates what a bunch of barnpots they are.
Η πρόταση ψηφίσματος του κ. blot για απόρριψη του προϋπολογισμού είναι ενδεικτική της ανοησίας τους (what a bunch of barnpots they are).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：
they are really nothing more than a bunch of ruffians who use this as a means of increasing their power.
Δεν είναι παρά μια συμμορία κακοποιών που επιχειρούν κατ' αυτόν τον τρόπο να επεκτείνουν την εξουσία τους.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the commission ought to behave not like a bunch of interlopers but like a body elected by this parliament and extraordinarily well paid by the taxpayer.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριφέρεται όχι σαν ένα τσούρμο παρείσακτων αλλά ως ένα θεσμικό όργανο εκλεγμένο από το Κοινοβούλιο και εξαιρετικά καλοπληρωμένο από τους φορολογούμενους.
let us, rather, have a bunch of jumped-up prussian-style junkers running agriculture everywhere in the eu.
Αντ' αυτών, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια σειρά από θρασείς Γιούνκερς πρωσικής εμπνεύσεως, οι οποίοι θα διαχειρίζονται τη γεωργία στο σύνολο της ΕΕ.
and instead of getting rid of europe's democratic deficit, the council is treating the only directly elected european institution like a bunch of idiots.
Η επιτροπή, ας μου επιτραπεί να προσθέσω, συνάντησε και τον προεδρεύοντα του Συμβουλίου και τον αρμόδιο Επίτροπο.
apparently, it does not lack the necessary financial resources to set up big campaigns and to portray a large majority of this parliament as a bunch of eco-fundamentalists.
Δεν της έλειψαν, προφανώς, τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα για την πραγματοποίηση μεγάλων εκστρατειών, προκειμένου να χαρακτηριστεί ένα μεγάλο μέρος του Κοινοβουλίου ομάδα οικολογικών φονταμενταλιστών.
and as for you, mr berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of european politics.
kύριε berthu, στις τάξεις σας περιλαμβάνονται ένα σωρό άνθρωποι με βαρύτατο ποινικό μητρώο που κάνουν σαν να είναι η creme de la creme της ευρωπαϊκής πολιτικής.
however, the council is not only an ill-disciplined army, they are also a bunch of opportunists: typically, they quickly wanted to resolve the location issue on saturday evening.
Αλλά το Συμβούλιο δεν είναι μόνο ένας μεξικανικός στρατός · είναι, επίσης, μία ομάδα πωλητών χαλιών: ήθελαν το βράδυ του Σαββάτου γρήγορα να λύσουν το πρόβλημα των εδρών, σαν πραγματικοί πωλητές χαλιών.
i am satisfied to get a bunch of european common values into the text like: freedom, liberty, justice, fundamental rights, democracy, quality and, in this context, privacy.
Είμαι ικανοποιημένη με τη συμπερίληψη στο κείμενο μιας σειράς ευρωπαϊκών κοινών αξιών όπως: ελευθερία, δικαιοσύνη, θεμελιώδη δικαιώματα, δημοκρατία, ισότητα και, σε αυτό το πλαίσιο, προστασία της ιδιωτικής ζωής.