人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in 1948 it certainly was not.
Μα αυτό αγγίζει άραγε κανείς την ουσία του προβλήματος; Το 1948 δεν λειτούργησε πάντως.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
he most certainly was!
Φυσικά και ήταν!
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
not here.
Εδώ αυτό δεν συμβαίνει.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 3
品質：
i have it here before me.
Αυτό ήταν το μεγάλο της λάθος.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i was not here when you arrived.
Δεν ήμουν εδώ όταν ήλθατε.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
we never expected it to be easy and it certainly was not.
Όπως το περιμέναμε, δεν επρόκειτο ασφαλώς για ένα εύκολο εγχείρημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i will repeat what i have said here before.
Αλλά δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i am sorry i was not here at the beginning.
Ζητώ συγγνώμη που δεν ήμουν παρούσα από την αρχή της συζήτησης.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
unfortunately, mr moscovici was not here when i spoke.
Δυστυχώς όταν έλαβα το λόγο ο κ. moscovici δεν μπορούσε να είναι εδώ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
our committee has been here before with the kaleidoscope programme.
Η επιτροπή μας πέρασε τα ίδια με το πρόγραμμα ΚΑΛΕΙΔΟΣΚΟΠΙΟ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
so, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
Συνεπώς, εάν υπήρξε νοθεία, χωρίς αμφιβολία δεν ήταν προς όφελός του.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i understand the frustration of many of you who were here before i was.
Κατανοώ την απογοήτευση πολλών από εσάς που ήταν εδώ πριν από εμένα.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
transferable health rights do not exist either; this is something which was suggested here before.
Και δεν υπάρχουν εμπορεύσιμα δικαιώματα υγείας, όπως έχουν υπαινιχθεί εδώ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
we came to kyoto to fight for the climate. we never expected it to be easy and it certainly was not.
Το 50 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 1990 αποτελεί τον καίριο παράγοντα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
nationalism is war, as françois mitterrand declared here before the european parliament.
Εμπλέκεται η ευθύνη των πολιτικών ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την έκβαση της.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
i think there is an urgent need for action here, before catastrophe strikes.
Θεωρώ ως επειγόντως αναγκαίο να δραστηριοποιηθούμε εδώ, πριν ξεσπάσει μια καταστροφή.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
mr president, i am sorry i was not here earlier: it was air france’ s fault.
– Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ νωρίτερα: φταίει η air france.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
i have just left a meeting- that is why i was not here before and i apologize- with commissioner oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
Βγαίνω ακριβώς από μία συνεδρίαση- γι' αυτό χρειάστηκε να απουσιάσω, και ζητώ συγνώμη- με τον Επίτροπο κ. oreja, σχετικά με τις θεσμικές διατάξεις που αφορούν τον κτηνιατρικό τομέα και τη δημόσια υγεία.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
however, before i do that, i would like to apologise to the house. last night my report was called and i was not here.
Ωστόσο, πριν από αυτό θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από το Κοινοβούλιο, επειδή χθες το βράδυ αναγγέλθηκε η έκθεσή μου και απουσίαζα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
third example: the serious crisis due to the mad cow disease still worries us. i have just left a meeting - that is why i was not here before and i apologize - with commissioner oreja, on the institutional provisions concerning the veterinary field and public health.
fayot (pse). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, το νέσο σχέδιο Συνθήκης, παρά τις ατέλειες του, περιλαμβάνει πολλούς νέους δρόμους.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：