検索ワード: de jure (英語 - ギリシア語)

de jure family
οικογένεια de jure

de jure or de facto situation
νομική ή πραγματική κατάσταση

laws to be established (de jure condendo)
direito a constituir (de iure condendo)

this is a de facto and de jure situation.
Αυτή είναι μία κατάσταση de facto και de jure. "

that is de facto deplorable and de jure intolerable.
Πρόκειται για μία πολύ λυπηρή κατάσταση de facto και για μία απαράδεκτη κατάσταση de jure.

kosovo is a state, de facto and de jure.
Το Κοσσυφοπέδιο είναι κράτος, τόσο εκ των πράγματων όσο και νομίμως.

(b) this de jure treatment could disadvantage them.
Πρόσβαση στην αγορά Άρθρο xvi

— de jure or defacto state guarantees of borrowing and losses.
— οι νομικές ή οι πραγματικές κρατικές εγγυήσεις δανεισμού και ξημιο'ς.

this full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
Αυτή η πλήρης και ουσιαστική ενσωμάτωση θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από νομική ενσωμάτωση.

locals see the decision as de jure recognition of sucevita's splendor.
Οι ντόπιοι θεωρούν την απόφαση de jure αναγνώριση της αίγλης της Σουτσέβιτα.

by giving a de jure monopoly to lt, the government boosted its privatisation value.
Η υπηρεσία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σημεί­ωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.

clearly this means de facto if not de jure that the employer is at a considerable advantage.
Από καθαρά τυπικής απόψεως, η απόρριψη προτάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή μπορεί να φαίνεται ως σκληρή στάση.

action required: all member states to anticipate the date, de facto if not de jure
ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ ΔΡΑΣΗ: Εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία, de facto, αν όχι de jure

article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Το άρθρο 141 εκτός από την αυστηρή de jure εφαρμογή της ισότητας, αναγνωρίζει την αναγκαιότητα της de facto ισότητας.

for those reasons, mr president, i look forward to the day when we have abolished the death penalty de jure
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής, διότι τώρα συζητείται το ψήφι­σμα που είχα υποβάλει και για το οποίο εκπονήθηκε σχε­

nowhere is the rift between de jure and de facto equality greater than within the decision-making process.
Πουθενά δεν είναι βαθύτερο το χάσμα μεταξύ της ισότητας de jure και της ισότητας de facto από ό, τι στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.

to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the commission's award decision;
προς όφελος οργανισμών που βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χορήγησης της Επιτροπής·

one of its consequences has been the introduction of effective competition, both de jure and de facto, in this sector.
Μια από τις συνέπειες της θέσπισής του ήταν η δημιουργία όρων πραγματικού ανταγωνισμού, τόσο εκ του νόμου όσο και εκ των πραγμάτων, στον τομέα αυτό.

formal (de jure) equality is only a first step towards material (de facto) equality.
Η τυπική ισότητα (de jure) αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα προς την υλική (de facto) ισότητα.

it is generally recognised internationally as being de jure in eastern moldova as the autonomous stinga nistrului (left dnestr bank) region.
Γενικά έχει αναγνωριστεί διεθνώς de jure στην Ανατολική Μολδαβία, ως η αυτόνομη περιοχή stinga nistrului (Αριστερή όχθη του Δνείστερου).