検索ワード: for all intents and purposes (英語 - ギリシア語)

for all intents and purposes these are separate aerodromes.
Αυτό ισοδυναμεί στην ουσία με τη διαμόρφωση ξεχωριστών αερολιμένων.

this manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.
Ο ελιγμός αυτός καταρρίφθηκε από κάθε άποψη.

to all intents and purposes, the rapporteur is saying that religion encourages aids.
to aids στη mombasa είναι μεγάλο πρόβλημα.

we need to ensure that this minority is recognised as a european minority for all intents and purposes.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτή η μειονότητα θα αναγνωρίζεται ως Ευρωπαϊκή μειονότητα, με ό,τι αυτό συνεπάγεται.

we will vote on them this week but it will be to all intents and purposes a formality.
Θα ψηφίσουμε γι' αυτούς αυτή την εβδομάδα, αλλά ουσιαστικά θα πρόκειται για τυπική διαδικασία.

are we to consider that, for all intents and purposes, a three-speed europe has now emerged?
Πρέπει να θεωρήσουμε ότι, ουσιαστικά, έχει αναδυθεί τώρα μια Ευρώπη τριών ταχυτήτων;

but that there is, to all intents and purposes, only an american system is not good at all.
Ωστόσο δεν είναι σε καμία περίπτωση καλό που ουσιαστικά υπάρχει μόνο ένα αμερικανικό σύστημα.

nevertheless, the commission seeks to act, to all intents and purposes, in accordance with this proposal.
Οπωσδήποτε η Επιτροπή επιζητεί να ενεργεί, για κάθε σκοπό, σύμφωνα με την πρότασή της.

of course there are informal discussions, but there are, to all intents and purposes, no official meetings.
Φυσικά διεξάγονται άτυπες συνομιλίες, αλλά επίσημες συναντήσεις ουσιαστικά δεν υφίστανται.

nato aircraft would be kla aircraft to all intents and purposes and would also involve the prospect of an intervention force.
Η αεροπορία του ΝΑΤΟ θα ενωνόταν από κάθε άποψη με την αεροπορία του Απελευθερωτικού Στρατού του Κοσσυφοπεδίου και θα προέβλεπε ακόμη και την προοπτική δύναμης παρέμβασης.

although unable to amend the text submitted to it, parliament thus enjoys to all intents and purposes a right of veto.
Το Κοινοβούλιο δεν δύναται να τροποποιήσει το κείμενο που του υποβάλλεται, αλλά διαθέτει δικαίωμα αρνησικυρίας.

formulated like this, the impression is easily gained that the efa is to all intents and purposes just another division of the commission.
Η υφιστάμενη διατύπωση αφήνει να εννοηθεί ότι η ΕΥΤ αποτελεί κατ' ουσίαν απλώς και μόνον άλλο ένα τμήμα της Επιτροπής.

to all intents and purposes, it is a war of propaganda that is going on here. in many respects, it is also a civil war.
Το ζήτημα που τίθεται αφορά όλο και περισσότερο τον προπαγανδιστικό πόλεμο που διεξάγεται εδώ και που κατά πολλούς είναι μάλιστα ένας εμφύλιος προπαγανδιστικός πόλεμος.

we have got them used to subsidies and that has, to all intents and purposes, destroyed our chances of restructuring the cultivation of raw tobacco.
Τους συνηθίσαμε στην είσπραξη επιδοτήσεων, και με τον τρόπο αυτό χάθηκε η ευκαιρία για την αναδόμηση της καπνοκαλλιέργειας.

hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Επομένως, από κάθε άποψη ένα τέτοιο είδος ταξιδίου θα πρέπει να εμπίπτει στον ορισμό του οργανωμένου ταξιδίου και/ή των εξατομικευμένων ταξιδιωτικών διακανονισμών.

in other words, the czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the european union.
Με άλλα λόγια: η τσεχική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να προσαρμοστεί σε αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εφαρμοστεί και στην πράξη.

this is simply unacceptable, and proves that no partnership exists and that to all intents and purposes we are in a position where we cannot influence anything.
Αυτό είναι απλώς απαράδεκτο και αποδεικνύει ότι δεν υπάρχει εταιρική σχέση και ότι ουσιαστικά βρισκόμαστε σε μια θέση από την οποία δεν μπορούμε να επηρεάσουμε τίποτε.

in other words, the commission acts as a sub-contractor to manage these funds and to all intents and purposes parliament has no say in this expenditure.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή ενεργεί ως υπεργολάβος για τη διαχείριση των Ταμείων αυτών και, για κάθε πρακτικό σκοπό, το Κοινοβούλιο δεν έχει καμία συμμετοχή στη διαχείρισή τους.

this means that, to all intents and purposes, parliament has been levered out, although the conclusion is such that we cannot say that they have already made a decision.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο έχει παρακαμφθεί τελείως, μολονότι μετά από το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να πει κανείς ότι το Συμβούλιο είχε ήδη αποφασίσει.

where that is not the case, the rule that the place of supply is the place where the service is physically carried out better reflects the reality of where such services are, for all intents and purposes, consumed.
Όταν δεν ισχύει αυτό, ο κανόνας ότι τόπος παροχής είναι ο τόπος στον οποίο εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες λαμβάνει περισσότερο υπόψη τον πραγματικό τόπο κατανάλωσης αυτών των υπηρεσιών από κάθε άποψη.