検索ワード: glimpse (英語 - ギリシア語)

them even a glimpse of the town itself.
στην ίδια την p i όλη .

the monastery also offers a glimpse of how nuns live today.
Το μοναστήρι προσφέρει επίσης μια ματιά για το πώς οι καλόγριες ζουν σήμερα.

the texts that i have managed to catch a glimpse of defy the imagination.
Μαρτυρούν ορισμένες έμμονες ιδέες.

mr herman 's speech a few moments ago gave us a glimpse of this.
Η παρέμβαση του κ. herman που ακολούθησε, έδωσε μια γενική ιδέα.

a glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of eu legislation
Μια ματιά στη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, τη βελτιωμένη εφαρμογή και τη βελτιωμένη επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας

pack offer us the glimpse of a possible step forward, although that is still not enough.
Αυτό είναι συναφές με τον κανονισμό γύρω από την εξαγωγή.

but the opening gives us a glimpse of what is possible when all the elements come together."
Ωστόσο, το άνοιγμα της οδού μας επιτρέπει να δούμε τις δυνατότητες, όταν θα συγκεντρωθούν όλα τα στοιχεία".

meanwhile, those who do come are getting a glimpse of treasures that someday may be more widely known.
Εν τω μεταξύ, όσοι έρχονται παίρνουν μια γεύση από τους θησαυρούς που κάποια μέρα θα είναι ευρέως γνωστοί.

that said, it is also the case that the final compromise from the conference gives us a glimpse of a brighter future.
Πάντως, είναι επίσης αληθές ότι ο τελικός συμβιβασμός της διάσκεψης μας δίνει μια εικόνα ενός καλύτερου μέλλοντος.

madam president, as you will have noticed, the last two speakers have given us a glimpse of italian domestic politics.
Κυρία Πρόεδρε, όπως θα έχετε αντιληφθεί, οι δύο τελευταίες παρεμβάσεις σας έδωσαν μία μικρή ιδέα της εσωτερικής ιταλικής πολιτικής.

if he is talented, he allows us to glimpse the truth of the work that is in itself a thing of genius and that is reflected in him.
Αν είναι ταλαντούχος, μας επιτρέπει να ρίξουμε μια φευγαλέα ματιά στην αλήθεια του έργου, το οποίο είναι από μόνο του κάτι ιδιοφυές που αντανακλάται πάνω του.

we can see here a glimpse of the old idea promoted by certain federalist camps that nationals of third countries should have at least some of the rights of european citizens.
Εδώ βλέπουμε να διαφαίνεται η παλιά ιδέα που προκάλεσε αναστάτωση σε ορισμένα περιβάλλοντα ομοσπονδιακού χαρακτήρα, σύμφωνα με την οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα πρέπει να έχουν ορισμένα τουλάχιστον από τα δικαιώματα των Ευρωπαίων πολιτών.

she and the whole of her country have for many years now been deprived of every fundamental freedom, respect for the most basic of human rights and any glimpse of democracy.
Αυτή και όλη η χώρα της στερούνται εδώ και πολλά χρόνια κάθε θεμελιώδους ελευθερίας, του σεβασμού των στοιχειωδέστερων ανθρώπινων δικαιωμάτων και οιασδήποτε δημοκρατικής ελευθερίας.

during the two years for which you chaired the committee, we began to glimpse some of the clarity of your analyses, the sharpness of your arguments and the strength of your will.
Εκλεγήκατε, όπως και μερικοί από μας στο Σώμα κι όπως κι εγώ ο ίδιος, το 1979 για πρώτη φορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

bird enthusiasts can catch a closer glimpse by taking a guided boat tour with an english-speaking biologist, organised by motel karaotok, the local motel.
Οι λάτρεις των πουλιών μπορούν να ρίξουν μια πιο κοντινή ματιά κάνοντας μια βαρκάδα με αγγλόφωνο βιολόγο, που οργανώνεται από το μοτέλ karaotok, το τοπικό μοτέλ.

recent developments in caselaw reveal 17greater zeal in identifying the features which define the concept of a court or tribunal, especially independ- ence, allowing a glimpse of a position close
Η πρόσφατη εξέλιξη της νομολογίας τείνει 17ως επί το πλείστον στον ορισμό

"prosumption", in particular, offers a glimpse of an essential ingredient of success in terms of attaining a sustainable lifestyle and sustainable economic activity.
Ήδη στον όρο «παραγωγή-κατανάλωση» διαφαίνεται ένας ουσιαστικός παράγοντας επιτυχίας για έναν βιώσιμο τρόπο διαβίωσης και βιώσιμο επιχειρείν.

for those with an enthusiasm for speleology -- the study of caves -- local boat tours travel in the subterrane daily, so sightseers can catch a glimpse of the limestone stalactites and stalagmites.
Για όσους ενθουσιάζονται με τη σπηλαιολογία -- τη μελέτη των σπηλαίων -- οι τοπικές βαρκάδες ταξιδεύουν στο υπόγειο καθημερινά, έτσι οι περιηγητές μπορούν να ρίξουν μια ματιά στους σταλακτίτες και τους σταλαγμίτες από ασβεστόλιθους.

after the video premiered on mtv, the channel aired a "rockumentary" called "more dangerous than ever" which included glimpses of the making of the video.
Μετά την πρεμιέρα του βίντεο στο mtv, το κανάλι έδειξε ένα rockumentary ονόματι "more dangerous than ever" που περιέχει σκηνές από τη δημιουργία του βίντεο.