検索ワード: hard over (英語 - ギリシア語)

hard
Ισχυρή

but the hard work is far from over.
Όμως η δύσκολη δουλειά κάθε άλλο παρά έχει τελειώσει.

to put the helm hard over to starboard
όλο δεξιά

“we will need to work hard onthis over the coming year.”
ευάλωτων οικονοµιών τους στις κλιµατικέςαλλαγές.

some of us have not ceased fighting hard for that over the years.
Ορισμένοι από μας δεν πάψαμε όλα αυτά τα χρόνια να αγωνιζόμαστε σκληρά για αυτήν την εξέλιξη.

i know she has worked very hard over many months on this difficult subject.
Γνωρίζω ότι έχει εργαστεί πολύ σκληρά εδώ και αρκετούς μήνες για αυτό το δύσκολο θέμα.

industry has been hit particularly hard having lost over 3.8 million jobs since 2008.
Ο κλάδος της βιομηχανικής παραγωγής έχει πληγεί επώδυνα με την απώλεια άνω των 3,8 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας από το 2008.

you have worked hard over the last six months; it was not easy, as we all know.
Εργαστήκατε σκληρά τους τελευταίους έξι μήνες, και όπως όλοι γνωρίζουμε, τα πράγματα δεν ήταν εύκολα.

at national level the member states have been working on that very hard over the last fifty years.
Με το θέμα αυτό έχουμε ασχοληθεί διεξοδικά τα τελευταία πενήντα χρόνια σε επίπεδο κρατιόν μελών.

4.1.2 the car market has been hard hit by the economic crisis over the past five years.
4.1.2 Η αγορά των επιβατηγών αυτοκινήτων έχει πληγεί σοβαρά από την οικονομική κρίση αυτών των πέντε τελευταίων ετών.

i know she has worked extremely hard over a long period of time to bring this report before us this evening.
Γνωρίζω ότι εργάσθηκε πολύ σκληρά για μεγάλο χρονικό διάστημα για να τη φέρει σήμερα ενώπιον της ολομέλειας.

madam president, this particular matter has been debated long and hard in this chamber over the last session and this session.
Κυρία Πρόεδρε, το συγκεκριμένο ζήτημα υπήρξε αντικείμενο μακρών και σκληρών συζητήσεων σε αυτή την Αίθουσα, κατά την προηγούμενη και την παρούσα συνεδρίαση.

taking up the baton from the german presidency, we have worked hard over the past six months to prepare for that enlargement on the due date.
Σε ό,τι αφορά τις ευθύνες της Κοινότητας, είναι δεδομένες, αλλά υπάρχουν και καθέκαστα ευθύνες.

they noted that good results could be achieved over time with the necessary hard work.
Σημείωσαν ότι είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλά αποτελέσματα στο μέλλον, εφόσον πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες εντατικές εργασίες.

i should like to say that i am still convinced that we are not going to have to work so hard over such a long period to persuade prime minister jospin to at last grasp the european cause firmly.
Θα ήθελα να επισημάνω πως διατηρώ πάντα την πεποίθησή μου πως θα έχουμε λιγότερη ανάγκη και δεν θα αργήσουμε τόσο να πείσουμε τον Πρωθυπουργό κ. jospin να καταπιαστεί επιτέλους με την ευρωπαϊκή υπόθεση.

by working enormously hard over the past three months we have succeeded in taking this justified endeavour into consideration, and in this regard i am particularly pleased with the input provided by the members of the article 36 committee.
Με πολύ σκληρή εργασία, κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών μηνών, καταφέραμε να ολοκληρώσουμε αυτή την ορθή προσπάθεια και, από αυτή την άποψη, είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος για τη συμβολή των ανθρώπων της επιτροπής του άρθρου 36.

in conclusion, i believe that having fought so hard over recent months to have measures put forward by the commission, we are in no position to reject any contribution at this very difficult time for european milk producers and their families.
Ανακεφαλαιώνοντας, πιστεύω ότι αφού αγωνιστήκαμε τόσο σκληρά τους τελευταίους μήνες για να εξασφαλίσουμε μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, δεν είμαστε σε θέση να απορρίψουμε καμία συνεισφορά σε αυτή την πολύ δύσκολη ώρα για τους ευρωπαίους γαλακτοπαραγωγούς και τις οικογένειές τους.

he has worked hard over the past months to prepare this council, analysing the situation, talking to you and stakeholders, and working with his colleagues in the college to put together a comprehensive response from the commission to the difficult market situation.
Εργάστηκε σκληρά τους τελευταίους μήνες για την προετοιμασία αυτού του Συμβουλίου, αναλύοντας την κατάσταση, συνομιλώντας μαζί σας και με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και αναπτύσσοντας συνεργασία με τους συναδέλφους του στο Σώμα των Επιτρόπων, ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να δώσει μια ολοκληρωμένη απάντηση στις δύσκολες συνθήκες της αγοράς.

in reply to the honourable member's question, i can assure him that the council is aware of the need to undertake measures for the developing countries, in order to help them to recover from the major depression which has hit them so hard over the last few years.
Απαντώντας στην ερώτηση του κυρίου βουλευτή, τον διαβεβαιώ ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει την αναγκαιότητα να αναληφθεί κάποια δράση υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών που θα τις βοηθήσει να συνέλθουν από την κρίση που τις μαστίζει τα τελευταία χρόνια.

at the outset i would like to pay tribute to mr clegg who has worked extremely hard over the last few of weeks with a view to ensuring that the final report was well-balanced and reflected the concerns of the difficulties of the various political groups within the committee on industry, external trade, research and energy.
Καταρχήν, θα ήθελα να τιμήσω τον κ. clegg που εργάστηκε εξαιρετικά σκληρά τις τελευταίες εβδομάδες για να εξασφαλίσει ότι η τελική έκθεση θα είναι ισορροπημένη και θα αντανακλά τις δυσκολίες των διαφόρων πολιτικών ομάδων στα πλαίσια της Επιτροπής Βιομηχανίας, Εξωτερικού Εμπορίου, Έρευνας και Ενέργειας.