検索ワード: housing prices (英語 - ギリシア語)

housing
Στέγαση

housing prices and lack of availability;
για την έλλειψη ευκαιριών και το κόστος της στέγασης·

lack of housing on the market, prices on the housing market
η έλλειψη προσφορών στην αγορά της στέγης και το σύνηθες επίπεδο τιμών σε αυτήν

the decline in real housing prices seems to have come to a halt.
Η πτώση των πραγματικών τιμών των κατοικιών φαίνεται να έχει ανασταλεί.

housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
για την έλλειψη ευκαιριών και το κόστος της στέγασης, καθώς και για την έλλειψη κοινωνικών κατοικιών·

extend housing price statistics;
επέκταση των στατιστικών για τις τιμές των οικιστικών ακινήτων·

housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Οι τιμές των κατοικιών επιταχύνονται από τα ήδη υψηλά επίπεδα, γεγονός που χρήζει στενής παρακολούθησης.

efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Θα μπορούσαν επίσης να αυξηθούν οι προσπάθειες που αποβλέπουν στην παροχή κοινωνικής στέγασης σε προσιτές τιμές.

the housing market has bottomed out and prices are now rising again, especially in dublin.
Η αγορά κατοικίας έχει φτάσει στο κατώτατο σημείο και πλέον οι τιμές ανεβαίνουν και πάλι, ιδίως στο Δουβλίνο.

restrictions remain on prices for energy, housing and some prices for public transport and utilities.
Η καθιέριοση του νέου εθνικού νομίσματος, του litas, έγινε κλιμακιοτά.

2.4.3 over the past decade, housing prices have been rising constantly in nearly all eu countries.
2.4.3 Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, οι τιμές των κατοικιών παρουσίασαν σταθερή αύξηση σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ.

higher housing costs also added to price pressures.
Το αυξημένο στεγαστικό κόστος επέτεινε τις αυξητικές πιέσεις στις τιμές.

elements that contribute are a reduction of housing prices, medical costs, reduced possibilities of land use and cost of lost labour days.
Τα στοιχεία που συμβάλλουν σε αυτές τις ζημιές είναι η μείωση των τιμών κατοικίας, οι ιατρικές δαπάνες, οι περιορισμένες δυνατότητες αξιοποίησης της γης και το κόστος χαμένων ημερών εργασίας.

the social housing sector represents an instrument for regulating housing prices (through rents) and the sustainability of the sector.
Ο τομέας της κοινωνικής στέγης συνιστά όργανο ρύθμισης της τιμής της κατοικίας (μέσω της ενοικίασης) και της σταθερότητας του τομέα.

overall, the economic reading points mainly to issues related to the increasing housing prices although overall risks still appear relatively contained.
Συνολικά, η οικονομική ανάγνωση του πίνακα δείχνει κυρίως ζητήματα που σχετίζονται με τις αυξανόμενες τιμές των κατοικιών, αν και οι συνολικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να φαίνονται σχετικά περιορισμένοι.

secondly, the current mood in europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
Δεύτερον, η τρέχουσα διάθεση στην Ευρώπη δηλώνει την ύπαρξη φόβου: οι τιμές ακινήτων εξακολουθούν να κατρακυλούν σε κάποιες χώρες και οι άνθρωποι συγκεντρώνουν τις αποταμιεύσεις τους.

in this method, the reduction of housing prices is used to determine values for the nuisance that citizens feel as a result of the existence of the waste treatment installations.
Κατά τη μέθοδο αυτή, για την αποτίμηση της όχλησης που αισθάνονται οι πολίτες ως αποτέλεσμα της ύπαρξης των εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων χρησιμοποιείται η μείωση των τιμών των κατοικιών.

regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Όσον αφορά τις τιμές των κατοικιών, υπάρχουν ενδείξεις ότι η ισχυρή δυναμική όσον αφορά τις τιμές κατοικιών που παρατηρήθηκε το 2012 έχει χαλαρώσει σημαντικά αλλά με διαφορετικό ρυθμό στις διάφορες περιοχές της χώρας.

against this background, price dynamics in the housing markets need to be monitored closely.
Σε αυτό το πλαίσιο, η δυναμική των τιμών στις αγορές κατοικιών πρέπει να παρακολουθείται στενά.

i have personal experience of this in ireland where prices on the housing market have simply exploded.
Έχω προσωπική εμπειρία σχετικά από την Ιρλανδία, όπου οι τιμές της αγοράς κατοικίας έχουν απλώς εκτιναχθεί στα ύψη.