検索ワード: instrumentally (英語 - ギリシア語)

the point of departure for my discussion of utilization has been the engineering model according to which public sector programming proceeds in two separate stages and evaluation is used instrumentally.
Το σημείο εκκίνησης για την παρουσίαση μου της χρησιμοποίησης ήταν το μηχανικό μοντέλο, σύμφωνα με το οποίο ο προγραμματισμός του δημόσιου τομέα προχωρεί σε δύο χωριστά στάδια και η αξιολόγηση χρησιμοποιείται ως εργαλείο.

i am against cloning and against the use of embryos, also residual embryos, because i believe that one must not use people instrumentally, as in my view the consequences are dangerous.
Είμαι κατά της κλωνοποίησης και κατά της χρήσης εμβρύων, περιλαμβανομένων και των υπεραρίθμων εμβρύων, καθόσον πιστεύω ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιεί κανείς τους ανθρώπους ως αντικείμενα, διότι οι συνέπειες από κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνες.

finally, i would like to recall that keeping the balance mentioned by mrs colombo svevo between the requirements of safety and the requirements of freedom is something sacrosanct, and it is something else to discredit instrumentally and with entirely false information, an experience that has made it possible to combat corruption and the mafia in our country effectively.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι ένα πράγμα είναι η πρωτίστης σημασίας διατήρηση της ισορροπίας, που αναφέρθηκε από τη συνάδελφο κ. colombo svevo, μεταξύ των απαιτήσεων ασφάλειας και ελευθερίας, και άλλο η σκόπιμη δυσφήμηση, με εντελώς αναληθείς πληροφορίες, μιας εμπειρίας χάρη στην οποία επιτεύχθηκε η αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς και της μαφίας στη χώρα μας.

the data is there for everyone to see, the documents are official and we know the sense of the debate within the commission: clearly the directorate-general for competition has 'constructed' a provision on the basis of unreliable and in any event instrumentally slanted data, discarding the positive assessments made by the directorate-general for the internal market and industrial affairs.
Αν τώρα λάβουμε εσφαλμένες αποφάσεις μπο­ρούμε να αντιμετωπίσουμε τρομακτικά προβλήματα πριν από το 2000, όπου πολλές Ευρωπαϊκές χώρες θα προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή ένωση.