検索ワード: interpreted language (英語 - ギリシア語)

judgment interpreted
ερμηνευόμενη απόφαση

ecasts be interpreted?
ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΜΗΝΕΥΘΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ;

interpreted parameter literal
διερμηνευμένο κυριολεκτικό μέρος παραμέτρου

the archive being interpreted
Η αρχειοθήκη ερμηνεύεται

you have well interpreted our interest.
Ερμηνεύσατε πολύ σωστά το ενδιαφέρον μας.

'exceptions must be interpreted narrowly.
«Οι εξαιρέσεις επιδέχονται στενή μόνο ερμηνεία.

2.2 flexicurity is interpreted differently.
2.2 Η έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια περιλαμβάνει διαφορετικές προσεγγίσεις.

the news is now interpreted into sign language in sweden, as is live tv coverage of important debates in the riksdag.
Στη Σουηδία υπάρχουν σήμερα ειδησεογραφικά προγράμματα στη γλώσσα των κωφαλάλων.

a key fact is that one can translate sentences from the language of the interpreted structures to the language of the original structure.
Ένα σημαντικό γεγονός είναι ότι προτάσεις από τη γλώσσα των δομών που ερμηνεύονται μπορούν να μεταφραστούν στη γλώσσα της αρχικής δομής.

for the first time in parliament's history, a report was available in braille and the debate was interpreted in sign language.
Το συμπέρασμα, κατά τον κ. mulder, είναι ότι το Κοινοβούλιο θα χορηγήσει απαλλαγή για το 1999.

however, the court interpreted strictly the concept of written communications that can be made in the second language chosen to exclude pro­cedural documents.
Συγκεκριμένη δεν εφηρμόζετα στο Γρηφείο Εναρμόνισης.

the expressions of the language are interpreted as a labelled transition system.
Οι εκφράσεις της γλώσσας ερμηνεύονται σαν συστήματα μεταβάσεων με ετικέτες (labelled transition systems).

speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the bureau may consider necessary.
Για τις ομιλίες που γίνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας γίνεται ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες και σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα κρίνει αναγκαίο το Προεδρείο.

the plenary session is now interpreted into polish, czech and hungarian languages.
Δήλωση της Επιτροπής - Απόλυση των υπαλλήλων της εταιρείας ford στην πόλη genk του Βελγίου

press conferences by members of the commission are interpreted into all official languages. *
Στις συντεύξεις Τύπου των μελών της Επιτροπής υπάρχει διερμηνεία σε όλες τις επίσημες γλώσσες.

all working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the union.
Με τους 370 εκατ. πολίτες τους, αντι­προσωπεύουν τη μεγαλύτερη σε εθελοντική και ειρηνική βάση Κοινότητα κρατών.

this paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of ‘financial institution’ in the financial action task force recommendations.
Η παρούσα παράγραφος ερμηνεύεται κατά τρόπο σύμφωνο με την παρεμφερή διατύπωση που χρησιμοποιείται για τον ορισμό του «Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος» στις συστάσεις της Ειδικής Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης.

oral proceedings at hearings are interpreted simultaneously as required, into various official languages of the european union.
Για τι συζητήσει piου διεξάγονται κατά τι συνεδρι-άσει υpiάρχει ταυτόχρονη διερηνεία, ανάλογα ε τι ανάγκε, σε διάφορε εpiίσηε γλώσσε τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.

community provisions must be interpreted and applied uniformly in the light of the versions existing in all european community languages.
Οι κοινοτικές διατάξεις πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται με ομοιόμορφο τρόπο υπό το φως του επίσημου κειμένου τους σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

there is, however, no way of checking the interpretation, so we do not know how that was interpreted into the various languages.
Εντούτοις, δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξουμε την διερμηνεία, επομένως δεν γνωρίζουμε με ποιον τρόπο έγινε η διερμηνεία στις διάφορες γλώσσες.