プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle vat.
Το μοντέλο αυτό εξαλείφει την απάτη του «αφανούς εμπόρου» αλλά απαιτεί ουσιαστική τροποποίηση του τρόπου με τον οποίο οι επιχειρήσεις και οι φορολογικές διοικήσεις διαχειρίζονται τον ΦΠΑ.
if and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Όταν και όποτε καταστεί δυνατό να εκπληρωθούν αυτές οι δύο προϋποθέσεις – λειτουργία σε πραγματικό χρόνο και προληπτική πιστοποίηση – αναμένεται ότι θα επέλθει δραστική μείωση των κρουσμάτων «αλυσιδωτής απάτης» ή απάτης που διαπράττεται από αφανείς εμπόρους (“missing traders”).
however, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her vat data warehouse disappears too.
Εντούτοις, το μοντέλο αυτό δεν παρεμποδίζει την απάτη του «αφανούς εμπόρου»· εάν ο έμπορος εξαφανισθεί, η αποθήκη δεδομένων του σε θέματα ΦΠΑ θα εξαφανισθεί επίσης.
taxation of intra-community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by missing trader intra-community (mtic) fraud.
Η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων φαίνεται να αποτελεί κατάλληλη λύση για τα προβλήματα που δημιουργεί η ενδοκοινοτική απάτη «του αφανούς εμπόρου» (missing trader intra-community – mtic - fraud).
missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
ελλιπείς, ατελείς ή παραπλανητικές πληροφορίες σχετικά με τον έμπορο (π.χ. ο έμπορος ισχυριζόταν λανθασμένα ότι είναι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος): 48% των προβληματικών δικτυακών τόπων.
i believe that when we talk of missing trader intra-community fraud, attention must be paid to the measures that need to be taken in this temporary scheme that is intended to stop those abusing the vat systems used in europe.
Πιστεύω ότι όταν μιλάμε για ενδοκοινοτική απάτη "του αφανούς εμπόρου", πρέπει να δίνεται προσοχή στα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν σε αυτό το προσωρινό καθεστώς, που έχει ως στόχο να σταματήσει όσους κάνουν δόλια χρήση των συστημάτων ΦΠΑ που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη.
fraud investigators in the member states have drawn the attention of the commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-community (mtic) fraud schemes they have detected.
Οι εντεταλμένοι για έρευνες σχετικά με την απάτη στα κράτη μέλη επέστησαν την προσοχή της Επιτροπής στην ολοένα μεγαλύτερη χρήση αυτής της απαλλαγής κατά την εισαγωγή στα συστήματα ενδοκοινοτικής απάτης «του αφανούς εμπόρου» (mtic) που εντοπίζουν.
besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Επίσης, σύμφωνα με ορισμένους εμπειρογνώμονες, δεν είναι βέβαιο ότι το μοντέλο αυτό εγγυάται πλήρως και ανεπιφύλακτα την απάτη του «αφανούς εμπόρου» (κυκλική φορολογική απάτη).
the first model set out under point 5.4.1 removes opportunities for ‘missing trader’ fraud by means of a far-reaching, compulsory mechanism of split payment.
tο πρώτο μοντέλο που περιγράφεται στο σημείο 5.4.1 εξαλείφει τη δυνατότητα απάτης του «αφανούς εμπόρου» χάρη σε ένα ευρύ, υποχρεωτικό σύστημα διαχωρισμού των πληρωμών.
this would considerably improve member states' chances of tackling complex fraud schemes more efficiently (e.g. carrousel frauds and missing trader fraud), and of reducing the possibility of irreparable financial losses.
Αυτό θα βελτιώσει σαφώς τις δυνατότητες των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά περίπλοκα συστήματα απάτης (π.χ. αλυσιδωτές απάτες ή απάτες που διαπράττονται από αφανείς εμπόρους) και να μειώσουν την πιθανότητα να προκληθούν ανεπανόρθωτες οικονομικές ζημίες.
this has in certain cases developed into missing trader intra-community fraud (mtic) which is an organised attack on the vat system, exploiting that the supplier receives credit for the input vat through a refund of vat when his onward supply to a taxable person in another member state is exempt.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η πρακτική αυτή εξελίχθηκε σε «ενδοκοινοτική απάτη αφανούς εμπόρου» (ΕΑΑΕ), η οποία αποτελεί οργανωμένη επίθεση κατά του συστήματος ΦΠΑ και εκμεταλλεύεται το γεγονός ότι ο προμηθευτής τυγχάνει πίστωσης του προκαταβληθέντος ΦΠΑ, υπό μορφή επιστροφής του ΦΠΑ, εφόσον απαλλάσσεται η μετέπειτα παράδοση σε υποκείμενο στο φόρο σε άλλο κράτος μέλος.