検索ワード: necessitating (英語 - ギリシア語)

thus necessitating the issue of a "recognition" document.
Επιπλέον, κρίνεται σκόπιμη η έκδοση πιστοποιητικού «αναγνώρισης».

necessitating medical monitoring at irregular intervals with intermittent treatment
Χρήζει ασυνεχούς ιατρικής παρακολούθησης με διαλείπουσα θεραπεία

• poor degree of accuracy for applications necessitating rapid positioning.
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΑΛΙΛΑΙΟΣ ΘΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΕΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

subjects with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Άτομα με νεφρική ανεπάρκεια τα οποία χρήζουν αιμοκάθαρσης δεν ερευνήθηκαν.

there are really no aspects of road safety necessitating this type of tyre.
Δεν υπάρχουν στην πράξη λόγοι που να αφορούν την οδική ασφάλεια, για τους οποίους να είναι υποχρεωτική η χρήση τέτοιου τύπου λάστιχων στα αυτοκίνητα.

title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5316, 5317

one of the driving socioeconomic forces necessitating research under the fifth framework programme.
Μία από τις κινητήριες κοινωνικοοικονομικές δυνάμεις που απαιτεί έρευνα στο πλαίσιο του 5ου Προγράμματος Πλαισίου.

clerical carries out office or technical assistant work necessitating only occupational specialization or basic skills
Εκτελεί εργασίες γραφείου ή τεχνικές εργασίες που απαι­τούν μόνο στοιχειώδη επαγγελ­ματική ή τεχνική ειδικότητα

further rationalisation of administrative procedures is required, necessitating modifications to community customs legislation.
Χρειάζεται περαιτέρω εξορθολογισμός των διοικητικών διαδικασιών, γεγονός που απαιτεί τροποποιήσεις της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.

it must be intelligible in itself, without necessitating reference to the application lodged in the main proceedings.
Πρέπει να είναι αφ’ εαυτής κατανοητή χωρίς να απαιτείται παραπομπή στο δικόγραφο της κύριας προσφυγής.

- if the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
- Εάν ο ασθενής κάνει εμετό στη διάρκεια της δοκιμασίας και χρειαστεί η επανάληψή της, αυτό

the person concerned shall immediately notify the competent institution of any occurrence necessitating an amendment to the said certified statement.
Ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να γνωστοποιεί αμέσως στον αρμόδιο φορέα κάθε γεγονός που συνεπάγεται την ανάγκη τροποποιήσεως της βεβαιώσεως αυτής.

these problems are encountered both at national and transnational level, necessitating strategies for action at local and regional level.
Τα προβλήματα αυτά παρουσιάζονται σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο και καθιστούν αναγκαίους στρατηγικούς χειρισμούς σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.

however, cross-border crime is a dramatically increasing problem, necessitating cooperation between the member states.
Εντούτοις, η διασυνοριακή εγκληματικότητα είναι ένα δραματικά διογκούμενο πρόβλημα, το οποίο καθιστά αναγκαία τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.

such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Μια τέτοια προαιρετική πράξη θα επέφερε σημαντικά οφέλη στην εσωτερική αγορά χωρίς να απαιτεί περαιτέρω παρεμβάσεις στο εθνικό δίκαιο.

they are associated with considerable morbidity, necessitating hospital admission for an average of 2030 days (johnell et al, 1992).
Τα κατάγματα ισχίου συνδέονται με σημαντική θνησιμότητα, ενώ απαιτούν παραμονή σε νοσοκομείο επί 2030 ημέρες κατά μέσο όρο (johnell et al, 1992).

necessitating periodic medical check-ups, intermittent treatment and dietary precautions, without effects on the patient’s general health
Χρήζει περιοδικής ιατρικής παρακολούθησης, διαλείπουσας θεραπείας, προσοχής στη διατροφή, χωρίς αντίκτυπο στη γενική κατάσταση

both so2 and nox, hasten weathering because of their acidity, while tsp “soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.
Τόσο το so2 όσο και τα nox, λόγω της οξύτητάς τους, επιταχύνουν την αποσάθρωση που οφείλεται στις καιρικές επιδράσεις, τα δε tsp "βρωμίζουν" τα κτίρια, καθιστώντας αναγκαίο το συχνό καθαρισμό.

co-administration of lopinavir/ ritonavir with efavirenz resulted in a substantial decrease in lopinavir exposure, necessitating dosage adjustment of lopinavir/ ritonavir.
Η συγχορήγηση lopinavir/ ritonavir µε efavirenz οδήγησε σε σηµαντική µείωση της έκθεσης στο lopinavir, απαιτώντας αναπροσαρµογή της δοσολογίας του lopinavir/ ritonavir.

but new technologies combined with globalisation have also increasingly reduced medium-skilled tasks, necessitating important re-skilling policies for medium-skilled workers.
Ωστόσο, καθώς οι νέες τεχνολογίες και η παγκοσμιοποίηση έχουν επίσης ολοένα και περισσότερο περιορίσει τις δραστηριότητες που απαιτούν δεξιότητες μεσαίου επιπέδου, οι εργαζόμενοι της κατηγορίας αυτής χρειάζονται πολιτικές απόκτησης νέων δεξιοτήτων.