プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
viability
Βιωσιμότητα
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 7
品質：
such an admission of the non-viability of a security policy concept of this kind must surely encourage us to seek alternative concepts.
mια ομολογία τέτοιου είδους πως δηλαδή είναι ανέφικτη μια τέτοια γενική ιδέα για την πολιτική ασφαλείας, θα πρέπει να μας ενθαρρύνει στην αναζήτηση εναλλακτικών ιδεών.
member states should ensure that additional tier 1 and tier 2 capital instruments fully absorb losses at the point of non-viability of the issuing institution.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα Πρόσθετα κεφαλαιακά μέσα της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 απορροφούν πλήρως τις ζημίες, στο σημείο μη βιωσιμότητας του ιδρύματος που πραγματοποιεί την έκδοση.
these include the proposed requirement discussed in the basel committee consultation paper of 19 august that all subordinated debt capital should be convertible to equity at the point of non-viability or public intervention.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν την προτεινόμενη απαίτηση, η οποία συζητήθηκε στο πλαίσιο του εγγράφου διαβούλευσης της Επιτροπής της Βασιλείας, στις 19 Αυγούστου, όπως όλοι οι τίτλοι μειωμένης εξασφάλισης είναι μετατρέψιμοι σε μετοχικό κεφάλαιο σε περίπτωση μη βιωσιμότητας ή δημόσιας παρέμβασης.
accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to common equity tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Συνεπώς, σε αυτό το σημείο θα πρέπει να απαιτείται από τις αρχές εξυγίανσης να απομειώνουν πλήρως τα εν λόγω μέσα ή να τα μετατρέπουν σε μέσα Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1, στο σημείο μη βιωσιμότητας και πριν από την ανάληψη άλλων δράσεων εξυγίανσης.
for this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Για τον σκοπό αυτόν, το σημείο μη βιωσιμότητας θα πρέπει να γίνεται αντιληπτό ως η στιγμή κατά την οποία η αρμόδια εθνική αρχή προσδιορίζει ότι το ίδρυμα πληροί τις προϋποθέσεις εξυγίανσης ή η στιγμή κατά την οποία η αρχή αποφασίζει ότι το ίδρυμα παύει να είναι βιώσιμο, εάν δεν απομειωθούν τα εν λόγω κεφαλαιακά μέσα.
libraries, whilst an important store of information, are vastly underused resources, with nine out of ten books not being accessed, and there are many thousands of books unavailable to consumers due to their being out of print or the non-viability of publication.
Οι βιβλιοθήκες, αν και αποτελούν σημαντική αποθήκη πληροφοριών, είναι πηγές ελάχιστα αξιοποιούμενες, καθώς εννέα στα δέκα βιβλία μένουν στο ράφι , ενώ υπάρχουν χιλιάδες βιβλία μη διαθέσιμα στους καταναλωτές λόγω του ότι είναι εξαντλημένα ή λόγω μη βιωσιμότητας της έκδοσης.