検索ワード: on the brink of the extinction (英語 - ギリシア語)

we are on the brink of worldwide deflation.
Βρισκόμαστε μπροστά στο ενδεχόμενο ενός παγκόσμιου αποπληθωρισμού.

some say that pakistan is on the brink of collapse.
Ορισμένοι λέγουν ότι το Πακιστάν βρίσκεται στα πρόθυρα της κατάρρευσης.

to complete the extinction
ολοκληρώνω την απόσβεση

russia, in particular, is teetering on the brink of bankruptcy.
Κυρίως μάλιστα η Ρωσία η οποία βρίσκεται στα πρόθυρα της πτώχευσης.

in the late 20th century it was on the brink of extirpation in the continental united states.
Στον ύστερο 20ο αιώνα ήταν στο χείλος εκρριζώσεως από τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

one in five children lives on the brink of poverty in the eu - that is one too many.
Ένα στα πέντε παιδιά ζει στα όρια της φτώχειας στην ΕΕ - είναι υπερβολικά μεγάλος αριθμός.

mr president, everyone is saying: ‘ darfur is on the brink of the abyss’ .
Κύριε Πρόεδρε, όλοι λέγουν: « Το Νταρφούρ βρίσκεται στο χείλος της Αβύσσου ».

certain countries like iceland found themselves on the brink of total disaster.
Ορισμένες χώρες, όπως ο Ισλανδία, κινδύνεψαν με σχεδόν ολική καταστροφή.

and at a time when we are all not quite sure whether we are on the brink of
Αναφέρεται λοιπόν σ' αυτή ότι:

the economy of the former gdr is on the brink of a difficult period of restructuring.
Η οικονομία της πρώην ΛΔΓ βρίσκεται στα πρόθυρα μιας δυσχερούς φάσης μετασχηματισμού.

an ever-growing number of workers accept life on the brink of the abyss because they have no alternative.
Ολοένα και περισσότεροι εργαζόμενοι δέχονται να διαβιούν υπό ακραία επισφαλείς συνθήκες ελλείψει εναλλακτικών λύσεων.

we cannot continue as if nothing were wrong, while the region is on the brink of war.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίζουμε σαν να μην συμβαίνει τίποτα, τη στιγμή που έχει ξεσπάσει σχεδόν πόλεμος.

( we are on the brink of the most important event in recent european history, the enlargement of the european union.
( Βρισκόμαστε στην αυγή του σημαντικότερου γεγονότος της πρόσφατης ευρωπαϊκής ιστορίας, της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

i believe that we are on the brink of a cultural revolution, which will bring about this change.
Είμαι πεπεισμένος ότι είμαστε υπέρμαχοι μιας πολιτιστικής επανάστασης η οποία θα επιφέρει έντονες αλλαγές.

serbian scientists at the kragujevac medical institute are on the brink of creating laboratory-grown human skin.
Σέρβοι επιστήμονες του ιατρικού ινστιτούτου στο Κραγκούγιεβατς βρίσκονται κοντά στη δημιουργία ανθρώπινου δέρματος μέσω εργαστηριακών καλλιεργειών.

territorial disputes have previously brought the two nato member states to the brink of conflict.
Οι εδαφικές διαφωνίες έχουν φέρει στο παρελθόν τα δυο κράτη μέλη του ΝΑΤΟ στο χείλος σύγκρουσης.

at the present moment in time, almost 80,000 employees of private customs agencies are on the brink of unemployment.
Θα παρακαλούσα λοιπόν, κάπως να αλλάξει νοοτρο­πία η κ. Επίτροπος.

as a result of the quest for resources and climate change, the arctic region is on the brink of a profound change.
Ως αποτέλεσμα της αναζήτησης πόρων και της αλλαγής του κλίματος, η περιοχή της Αρκτικής βρίσκεται στα πρόθυρα βαθιάς αλλαγής.

"our country has reached the brink of the abyss," president karolos papoulias warned in a written statement wednesday.
"Η χώρα μας έχει φτάσει στο χείλος της αβύσσου", προειδοποίησε ο Πρόεδρος Κάρολος Παπούλιας σε γραπτή δήλωσή του την Τετάρτη.