プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
whilst the establishment of such a structure will not be as cheap as in the case of the sba score programme, where mentors only receive out of pocket expenses, it need not be overly expensive.
Μολονότι ένα παρόμοιο σύστημα αν δημιουργηθεί δεν θα είναι τόσο οικονομικό όσο το πρόγραμμα score της Αμερικανικής Διοίκησης για τις Μικρές Επιχειρήσεις, στα πλαίσια του οποίου οι σύμβουλοι αποζημιώνονται μόνο για τα έξοδα που κάνουν, δεν πρόκειται εντούτοις να είναι υπερβολικά δαπανηρό.
since these charging components do not reflect any out of pocket spending for infrastructure operators, they can be used to finance fixed costs.
Επειδή αυτά τα στοιχεία του καταλογισμού του κόστους δεν αντανακλούν καμία δαπάνη που απαιτεί άμεση πληρωμή από τους φορείς των έργων υποδομής, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση πάγιων δαπανών.
as a result, wages can be set at the minimum wage, but the workers are clearly left out of pocket after their contributions have been paid.
Ως αποτέλεσμα, οι μισθοί ορίζονται στο ελάχιστο, αλλά οι εργαζόμενοι παίρνουν λιγότερα χρήματα από ό,τι θα έπρεπε αφού καταβληθούν οι συνεισφορές τους.
homeowners have not warmed up to the idea of paying out of pocket to repair or upgrade their properties in order to get the green light to rent or sell.
Στους ιδιοκτήτες των ακινήτων δεν άρεσε η ιδέα του να πληρώσουν από την τσέπη τους για να επισκευάσουν ή να αναβαθμίσουν την περιουσία τους ώστε να πάρουν το πράσινο φως για ενοικίαση ή πώληση.
it must not behave like a short sighted benevolent uncle handing out large amounts of pocket money but failing to ascertain the use to which it is being put.
Δεν πρέπει να συμπεριφέρεται σαν κοντόφθαλμος, καλοκάγαθος θείος που μοιράζει μεγάλο χαρτζιλίκι, αλλά δεν καταφέρνει να διασφαλίσει το πώς αυτό χρησιμοποιείται. "
the landfill tax in my country is a prime example of how an ill-conceived idea that does not address the real problem can lead to taxpayers being out of pocket.
Στην πατρίδα μου η φορολόγηση των αποβλήτων που προορίζονται για υγειονομική ταφή αποτελεί ένα καλό παράδειγμα που δείχνει πώς μια λανθασμένη ιδέα που δεν αντιμετωπίζει το πραγματικό πρόβλημα μπορεί να οδηγήσει στην αφαίμαξη των φορολογουμένων.
fotini dimitropoulou helps a customer who had to pay out of pocket before pharmacists began accepting state insurance again. [andy dablis/setimes]
Η Φωτεινή Δημοπούλου βοηθάει έναν πελάτη που έπρεπε να πληρώσει από την τσέπη του, προτού ξεκινήσουν οι φαρμακοποιοί να δέχονται ξανά τα κρατικά ασφαλιστικά ταμεία. [Άντυ Νταμπίλης/setimes]
her proposals would enforce a written contract on a babysitter or a window cleaner or a boy who comes to clean your car from down the road to earn a bit of pocket money.
quisthoudt-rowohl (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, λέχθηκαν ήδη πάρα πολλά και γι' αυτό θα ήθελα να περιοριστώ σ' ορισμένα συγκεκριμένα σημεία.
there have to be clear and transparent rules because, if airlines charge passengers extra for security measures, this information should be made available, in my view, to ensure that passengers are not out of pocket.
Πρέπει να εφαρμοστούν σαφείς και διαφανείς κανόνες, διότι εάν οι αεροπορικές εταιρείες επιβάλλουν στους επιβάτες επιπρόσθετες χρεώσεις για μέτρα ασφαλείας, τότε αυτές οι πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες, κατά τη γνώμη μου, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι επιβάτες δεν θα αφαιμαχθούν οικονομικά.
low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Η ισχνή δημόσια χρηματοδότηση της υγειονομικής περίθαλψης και οι υψηλές άμεσες πληρωμές από τους ίδιους τους ασθενείς, η ανεπαρκής εστίαση στα κίνητρα απόδοσης και την αποτελεσματικότητα, καθώς και η έλλειψη συντονισμού της παροχής περίθαλψης οδηγούν σε μείωση της πρόσβασης μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού.
access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Η πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη παρεμποδίζεται από το κόστος, συμπεριλαμβανομένων των υψηλών άμεσων πληρωμών από τους ασθενείς και του συνήθους φαινομένου των άτυπων πληρωμών, οι οποίες δεν επιτρέπουν σε μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού να καλύπτει τις ανάγκες υγειονομικής περίθαλψής του.
it simply is not true, mr president, anyone who has to hire a vehicle always ends up out of pocket and one hires either because of bad luck when one's own vehicle is unavailable or because of temporary need, but it is always more expensive.
Εξάλλου αποκλείεται παντελώς η δυνατότητα να ενοικιάσει κάποιος σε μεγάλη κλίμακα αυτοκίνητα σε ένα κράτος μέλος και να τα χρησιμοποιήσει σε ένα άλλο κράτος μέλος στην Κοινότητα.