検索ワード: personal situation (英語 - ギリシア語)

personal situation
προσωπική κατάσταση

personal situation of the candidate
Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου

the personal situation of the defendant43.
προσωπική κατάσταση του κατηγορουμένου43.

personal situation of the candidate or tenderer
Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος

article 30 - personal situation of the candidate
Άρθρο 30 – Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου

article 46 – personal situation of the candidate or tenderer
Άρθρο 46 – Προσωπική κατάσταση του υποψηφίου ή του προσφέροντος

the authorities of the member states must take into account the personal situation of the individual concerned.
Οι αρχές των κρατών μελών πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την προσωπική κατάσταση του ενδιαφερομένου.

however, such a procedure is time-consuming and will have nodirect effect on your personal situation.
Εντύ τις, µια τέ τια δια δι κα σία εί ναιρ ν $ρα και δεν θα έει κα µία άµεση εpiί δρα ση στην piρ σω piι κή κα τά -στα σή σας.

how could the cooperation among contracting authorities in obtaining the information on the personal situation of candidates and tenderers be strengthened?
Πώς μπορεί να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ αναθετουσών αρχών για την εξεύρεση των πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων και των προσφερόντων;

a whole range of possibilities is available and it is up to each individual farmer to decide what is best for this personal situation and for his farm.
Σήμερα μας γίνονται δύο προτάσεις.

the recommendations of the report are most helpful with their emphasis on the home and the need to make improvements as regards the personal situation in domestic assistance services.
Τούτο θα μπορούσε να επιτευ­χθεί με την επιβολή όλο και αυστηρότερων όρων εισαγω­γής στους οίκους αυτούς.

at present, it is very difficult for international couples to know which courts have jurisdiction and which laws apply to their personal situation and their property.
Επί του παρόντος, είναι πολύ δύσκολο για τα διεθνή ζευγάρια να γνωρίζουν ποιο δικαστήριο είναι αρμόδιο και ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο στην προσωπική τους κατάσταση και στην περιουσία τους.

member states reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the egf assistance and services.
Τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι η προσωπική κατάσταση, η απασχολησιμότητα και η αυτοπεποίθηση των εν λόγω εργαζομένων βελτιώθηκε εμφανώς χάρη στη συνδρομή και τις υπηρεσίες του ΕΤΠ.

the implementation of the exclusions deriving from the personal situation of economic operators is clarified by laying down the powers of the member states to adopt the conditions under which the exclusions apply.
αποσαφηνίζεται ο τρόπος εφαρμογής των περιπτώσεων αποκλεισμού με βάση την προσωπική κατάσταση των οικονομικών φορέων, διευκρινίζοντας ότι αρμόδια για τον καθορισμό των όρων αποκλεισμού είναι τα κράτη μέλη.

however, it is clear that the ecthr considers legal aid awarding authorities capable of making an assessment of the "personal situation" of suspects and defendants.
Εντούτοις, είναι σαφές ότι το ΕΔΑΔ θεωρεί τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παροχή δικαστικής αρωγής ικανές να αξιολογήσουν την "προσωπική κατάσταση" των υπόπτων και των κατηγορουμένων.

i would therefore like to ask, mr president, for a careful examination of the personal situation of each and every one of the commissioners, to make sure they are fully respecting the treaty.
Σας ζητώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να εξετάσετε προσεκτικά την προσωπική κατάσταση του κάθε επιτρόπου, ώστε να συμμορφώνονται πλήρως με τη Συνθήκη.

selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Κριτήρια επιλογής και πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση του οικονομικού φορέα, πληροφορίες και διατυπώσεις που είναι απαραίτητες για την αξιολόγηση των ελάχιστων όρων οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που θα πρέπει να πληροί ο οικονομικός φορέας.

europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Οι Ευρωπαίοι είναι κατά μέσο όρο αρκετά ικανοποιημένοι από την προσωπική τους κατάσταση, αλλά λιγότερο ικανοποιημένοι όταν πρόκειται για την οικονομία, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις κοινωνικές πολιτικές στη χώρα τους, σύμφωνα με μια δημοσκόπηση που δημοσιοποιήθηκε σήμερα.

in order to determine whether the applicant falls within the exclusion in question and must accordingly be refused the grant of the basic provision benefits, the german authorities are required to examine the applicant’s personal situation.
Πράγματι, προκειμένου να προσδιορισθεί εάν ο αιτών εμπίπτει στον επίμαχο αποκλεισμό και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να λάβει τις παροχές βασικής ασφαλίσεως, οι γερμανικές αρχές πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζουν την προσωπική του κατάσταση.

i have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of willingness to take one 's personal situation into account. the european parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.
Ποτέ δεν είδα να εκδηλώνονται εθνικά αιτήματα τόσο γελοία, να εκδηλώνεται η βούληση να συνεκτιμάται η προσωπική κατάσταση, ποτέ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μου φάνηκε τόσο απομακρυσμένο από τις ανησυχίες της κοινής γνώμης.