プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the motion does not adequately take into consideration the resource allocation needs of coastal communities situated proximate to fish stocks.
Η πρόταση δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ανάγκες χορήγησης πόρων που έχουν οι παράκτιες κοινότητες, οι οποίες βρίσκονται κοντά σε αλιευτικά αποθέματα.
although spain and the uk have similarly high rates of labour turn over, the proximate reasons for this are significantly different as noted above.
Παρ' όλο που η Ισπανία και το hb παρουσιάζουν παρόμοια υψηλά ποσοστά ανακύκλωσης του εργατικού δυναμικού, οι άμεσες αιτίες είναι πολύ διαφορετικές όπως αναφέρεται παραπάνω.
this means addressing not just the proximate causes of environmental degradation, but examining the social and economic choices which are the real root of the problems.
Αυτό σημαίνει προσδιορισμό όχι μόνο των άμεσων αιτιών της περιβαλλοντικής υποβάθμισης, αλλά και εξέταση των κοινωνικών και οικονομικών επιλογών, οι οποίες αποτελούν την πραγματική ρίζα των προβλημάτων αυτών.
also directed towards the firm’s proximate environment are innovation projects, addressing generic barriers to market-driven innovation43.
Τα σχέδια καινοτομίας εξετάζουν τα γενικής φύσεως εμπόδια που τίθενται στην καινοτομία που προσανατολίζεται στην αγορά και στοχεύουν στο άμεσο περιβάλλον της επιχείρησης43.
cedefop lished, it was possible to construct ap proximate equivalences across the three countries, uk, france and germany for the principal craft level national qualifications, city and guilds part ii in britain.
survey στη Βρετανία και το αντίστοιχο του (enquête emploi και mikrozensus στη Γαλλία και τη Γερμανία αντίστοιχα).
in geographical terms, it does not appear likely that the eastern countries are competitors for fdi inflows with countries on europés western periphery like ireland, spain and portugal, assuming that much of the fdi is to build up capacity to serve local or proximate markets.
Από γεωγραφική άποψη, δεν φαίνεται πιθανό να υπάρξει ανταγωνισμός για τις εισροές ΑΞΕ ανάμεσα στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης και σε χώρες που βρίσκονται γεωγραφικά στην περιφέρεια της Δυτικής Ευρώπης, όπως η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, εάν υποθέσουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ΑΞΕ θα προοριστούν για τη δημιουργία υποδομών για την εξυπηρέτηση των τοπικών ή των γειτονικών αγορών.
we are in the situation where one issue - the special safeguard mechanism in agriculture for developing countries - has provided the proximate cause of breakdown, even if there are other issues that also need to be resolved. so support for the outline modalities deal as a whole is very fragile and not just a question of the us and india resolving their differences in agriculture.
Βρισκόμαστε σε μια κατάσταση στην οποία ένα θέμα -ο ειδικός μηχανισμός διασφάλισης για τη γεωργία στις αναπτυσσόμενες χώρες- αποτέλεσε την άμεση αιτία της αναστολής, ακόμη κι αν υπάρχουν κι άλλα θέματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν. " στήριξη λοιπόν στη συμφωνία για το γενικό καθορισμό των λεπτομερειών στο σύνολό της είναι ιδιαίτερα εύθραυστη και δεν αποτελεί μόνο ζήτημα των "ΠΑ και της Ινδίας, οι οποίες πρέπει να επιλύσουν τις διαφορές τους στον τομέα της γεωργίας.