プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the simplified molecular-input line-entry system (smiles) is a specification in form of a line notation for describing the structure of chemical species using short ascii strings.
Το σύστημα απλοποιημένης μοριακής γραμμικής γραφής (simplified molecular-input line-entry system ή smiles) είναι μια προδιαγραφή με τη μορφή μιας γραμμικής σημειογραφίας για την περιγραφή της δομής των χημικών ειδών χρησιμοποιώντας σύντομες συμβολοσειρές ascii.
if a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
Αν ένας λογαριασμός χρησιμοποιείται από πολλά άτομα, ίσως είναι καλύτερα να απενεργοποιήσετε το ιστορικό εισαγωγής για λόγους διαφύλαξης της ιδιωτικότητας των χρηστών.
journalists are invited to submit their articles using the on-line entry form on the europe for patients website.
Καλούνται οι δημοσιογράφοι να υποβάλουν τα άρθρα τους χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο εγγραφής που διατίθεται στην ιστοσελίδα της εκστρατείας «Η Ευρώπη για τους ασθενείς».
this latter obligation applies to all businesses keeping accounts, as well as to businesses that apply a single entry system (revenue and expenditure accounts),
Αυτή η τελευταία υποχρέωση ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις που τηρούν λογιστικά βιβλία, καθώς και για τις επιχειρήσεις που τηρούν απλογραφικό σύστημα (Βιβλίο Εσόδων-Εξόδων)
the directive should provide for a flexible entry system based on demand and objective criteria, such as a valid work contract or a binding job offer that specifies the level of remuneration applicable to seasonal workers in the sector concerned.
Η οδηγία θα πρέπει να προβλέπει ευέλικτο σύστημα εισόδου με βάση τη ζήτηση και αντικειμενικά κριτήρια, όπως μια έγκυρη σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας η οποία να αναφέρει το επίπεδο των αποδοχών που ισχύει για τους εποχικά εργαζόμενους στον συγκεκριμένο τομέα.
journalists are invited to submit articles published in print or on-line publications between 16 june 2009 and 01 july 2010 using an on-line entry form.
Οι δημοσιογράφοι καλούνται να υποβάλουν άρθρα που έχουν δημοσιευτεί σε έντυπες ή ηλεκτρονικές εκδόσεις στο διάστημα από 16 Ιουνίου 2009 έως 1 Ιουλίου 2010, χρησιμοποιώντας το ηλεκτρονικό έντυπο εγγραφής.
however, the operator is free to report additional information as line entries for example to show the derivation of these differences provided that he codes this information in an agreed manner.
Πάντως ο ασκών την εκμετάλλευση έχει την ευχέρεια να προσθέσει συμπληρωματικές πληροφορίες υπό μορφή καταγραφών, ιδίως για να υποδείξει την προέλευση των διαφορών αυτών, υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιήσει για τις πληροφορίες αυτές αναγνωρισμένους κώδικες.