検索ワード: this is not to diminish the value or need of oh (英語 - ギリシア語)

this is not to deny the importance of large firms.
Βέβαια, δεν αμφισβητείται η σημασία των μεγάλων εταιρειών.

this is not to say that the budget's
Σοφίας 112Α gr 115 27 - Τηλ.: 77.18.883-6.

but this is not to say that the task of target '92 is over.
Ο Στόχος 92 όμως δεν έχει εκπληρώσει την αποστολή του.

this is not to mention the corollary problem of dating the document.
Δεν υπάρχει ειδική νομοθετική διάταξη.

to acknowledge this is not to succumb to the climate of euro-pessimism.
Η αναγνώριση των προβλημάτων αυτών δεν σημαίνει, βέβαια, ότι υποκύπτουμε στην ευρωαπαισιοδοξία.

however, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Εντούτοις, αυτό δεν αρκεί για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της ρύθμισης των συστατικών.

not to diminish the pension system, but to modernize it.
Είναι αλήθεια ότι, παράλληλα με τη βασική σύνταξη, το θέμα των συμπληρωματικών συντάξεων μπορεί να εναποτεθεί περισσότερο στην ατομική πρωτοβουλία.

this is not to rewrite the past, as several critics of this matter have claimed.
Αυτό δεν σημαίνει να ξαναγραφεί το παρελθόν, όπως έχουν υποστηρίξει πολλοί επικριτές για αυτό το θέμα.

this is not to say that i am happy with the guidelines for 1990.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι ευχαριστήθηκα με την οδηγία για το 1990.

to say this is not to be anti-turkish.
Όποιος εκφράζει αυτή την άποψη δεν σημαίνει ότι είναι και πολέμιος των Τούρκων.

all this is not to say that life is not important.
από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού

however, this is not to say that it is impossible.
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αδύνατο.

to plead for all this is not « to dream the impossible dream ».
Οι προτάσεις αυτές δεν αποτελούν « άπιαστο όνειρο ».

"but this is not to say that people aren't critical of the party.
"Ωστόσο αυτό δεν σημαίνει ότι ο κόσμος δεν είναι επικριτικός προς το κόμμα.

in changing priorities from public sector information to multilingual content, my intention is not to diminish the importance of public sector information.
Αλλάζοντας τις προτεραιότητες από τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στο πολυγλωσσικό ψηφιακό περιεχόμενο, πρόθεσή μου δεν είναι να μειώσω την σημασία των πληροφοριών του δημοσίου τομέα.

this is not to deny the positive elements - for instance the horizontal directive on discrimination.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αρνηθούμε τα θετικά στοιχεία - την οριζόντια οδηγία κατά των διακρίσεων, για παράδειγμα.

however, this is not to say that governments translate priority into action.
Αυτό εντούτοις δεν σημαίνει ότι οι κυβερνήσεις περνούν από την αναγνώριση της προτεραιότητας αυτής στη δράση.

this is not to be taken for granted; it is no everyday occurrence.
Αυτό δεν είναι αυτονόητο, δεν συμβαίνει πάντα.

now it seems as though this is not to be, which is deeply disappointing.
Απ' ό, τι φαίνεται τώρα, αυτό δεν πρόκειται να γίνει, γεγονός για το οποίο εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου.

however, this is not to say that the postal directive has set in place a regulatory framework fully in tune with the needs of the developing market.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η ταχυδρομική οδηγία δημιούργησε ένα κανονιστικό πλαίσιο που ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες της αναπτυσσόμενης αγοράς.