検索ワード: versorgungsanstalt (英語 - ギリシア語)

tadao maruko v versorgungsanstalt der deutschen bühnen
tadao maruko κατά versorgungsanstalt der deutschen bühnen

in the public sector the employer pays contributions to a supplementary pension fund operated by the versorgungsanstalt des bundes und der laender or vbl.
Στο δημόσιο τομέα, ο εργοδότης καταβάλει εισφορές σε ένα επικουρικό ταμείο το οποίο διαχειρίζεται η versorgungsanstalt des bundes und der laender, ή vbl.

it is for the referring court to determine whether a surviving life partner is in a situation comparable to that of a spouse who is entitled to the survivor’s benefit provided for under the occupational pension scheme managed by the versorgungsanstalt der deutschen bühnen.
Στο αιτούν δικαστήριο απόκειται να εξακριβώσει αν ο επιζών σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με τον σύζυγο που δικαιούται τη σύνταξη επιζώντος του επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως του versorgungsanstalt der deutschen bühnen.

the body responsible for administering the insurance scheme is the versorgungsanstalt der deutschen bühnen (‘vddb’), a legal person governed by public law, which is represented by the bayerische versorgunskammer.
Ο επιφορτισμένος με τη διαχείριση των ασφαλίσεων οργανισμός είναι ο versorgungsanstalt der deutschen bühnen (στο εξής: vddb), νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, εκπροσωπούμενο από το bayerische versorgungskammer.

the measures are linked to lufthansa's withdrawal from a supplementary pension fund managed by the versorgungsanstalt des bundes und der laender, or vbl, to which, as a public company it has been obliged to belong, but, as a private company, is obliged to leave.
Τα εν λόγω μέτρα σχετίζονται με την αποχώρηση της lufthansa από το ταμείο επικουρικής ασφάλισης που διαχειρίζεται η versorgungsanstalt des bundes und der laender, ή vbl, στην οποία είχε την υποχρέωση να ανήκει ως κρατική εταιρεία, και από την οποία πρέπει να αποχωρήσει λόγω της ιδιωτικοποίησής της.