検索ワード: burden (英語 - クルド語)

burden
بار، باری سەرشان یا کەشتی، باریگران، ئەرک، ئەرک خستنەسەر، بار گران کردن، قورسایی، لێپرسراوێتی، کۆڵ قورس کردن، بارگرانکردن، منال لەناو رەحم، بار گرانکردن، مناڵ لە ناو ڕەحم، کۆڵ، باری قورس، باری گران، توندی، گوشار، پەستۆ، گرانی، بارکردن، قورسی [زەویزانی]: قورسایی

tax burden
[بیرکاری]: بارگرانی باج

beast of burden
ووڵاخی بار

white mans burden-
ئەرکی سەرشانی پیاوی سپی

and removed your burden
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

and the burden-bearers
ئینجا به‌هه‌ڵگرانی باری قورس و گران (له‌هه‌ڵمی ئاو).

white man’s burden
ئەرکی سەرشانی پیاوی سپی

relieved you of the burden
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

and lift from thee thy burden,
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

and eased thee of the burden
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

and it throws out its burden,
هه‌رچی له زه‌ویدا هه‌بوو له مادده سه‌نگینه‌کانی ناوی ده‌ری په‌ڕاندو هێنایه ده‌ره‌وه‌.

and we removed from you your burden
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

and taken off from you your burden,
ئایا باری گرانمان له‌سه‌ر شانی تۆ لانه‌برد؟!

the burden that weighed down thy back?
ئه‌وه‌ی که پشتی تۆی هیلاك و ماندوو کردبوو؟!

busy burden this the teachers. on should ease
كەمكاتەوە. مامۆستای ئەمە سەر باری سەرقاڵ پێویستە

that no soul shall bear another's burden,
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت

that no soul shall bear the burden of another;
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت

that no bearer shall bear another’s burden,
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت

that no bearer of burdens will bear the burden of another
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت

that no burdened soul bears another soul’s burden?
(له‌و په‌ڕاوو کتێبه پیرۆزانه‌دا هاتووه‌): که‌هیچ گوناهبارێک گوناهی تاوانبارێکی تر هه‌ڵناگرێت