検索ワード: conciliation (英語 - クロアチア語)

conciliation
mirenje

conciliation service
usluga mirenja

delegation to the conciliation committee
izaslanstvo u odboru za mirenje

for arbitration and conciliation services;
za usluge arbitraže i mirenja;

obsolete: the conciliation failed in 2011.
zastarjelo: neuspjelo mirenje 2011.

parliament's delegation to the conciliation committee
izaslanstvo parlamenta u odboru za mirenje

european parliament delegation to the budgetary conciliation committee
izaslanstvo europskog parlamenta u odboru za mirenje u proračunskom postupku

if the attempt at conciliation fails, the ombudsman can make recommendations to solve the case.
ako pokušaj mirenja ne uspije, pučki pravobranitelj može dati preporuke kako se slučaj može riješiti.

a landmark conference on promoting conciliation and peace in southeast europe is under way in istanbul.
u istanbulu je u tijeku značajna konferencija o promicanju pomirenja i mira u jugoistočnoj europi.

it reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
njime se pojačano naglašava uloga faze pomirenja te se tako omogućuje donošenje odluke u odsustvu jedne od sukobljenih strana.

by agreeing to use the conciliation procedure, the member states concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
predmetne države članice prihvaćanjem uporabe postupka mirenja obvezuju se da će u najvećoj mogućoj mjeri poštovati predloženo rješenje.

the conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the member states in dispute to the chairman of the committee set up by article 44.
postupak mirenja pokreće se zahtjevom jedne od država članica u sporu predsjedniku odbora iz članka 44.

the conciliation committee worked over a period of twenty-one days, between 28 october and 17 november 2014.
odbor za mirenje radio je tijekom razdoblja od 21 dana, od 28. listopada do 17. studenoga 2014.

however, to date, no member state has made use of the conciliation procedure as described in article 37, any disputes being resolved informally.
međutim, dosad ni jedna država članica nije iskoristila postupak mirenja kako je opisan u članku 37.

where the member states cannot resolve a dispute on any matter related to the application of this regulation, they may have recourse to the conciliation procedure provided for in paragraph 2.
kada države članice ne mogu riješiti spor o bilo kojoj stvari koja se odnosi na primjenu ove uredbe, mogu primijeniti postupak mirenja predviđen stavkom 2.

finally, croatian civil society will play an important role in the all-important regional conciliation process amongst the states of the former yugoslavia that the eu is striving for.
konačno, hrvatsko civilno društvo igrat će važnu ulogu u sveopće bitnom regionalnom postupku pomirenja država bivše jugoslavije kojemu stremi eu.

as mentioned in the introduction above, the commission new draft budget is building on progress made during the failed conciliation in view of reconciling the positions of the two arms of the budgetary authority in the very limited timeframe left before the end of the year.
kako je prethodno navedeno u uvodu, komisijin novi nacrt proračuna temelji se na napretku postignutom tijekom neuspješnog mirenja u cilju usklađivanja stajališta dviju komponenti proračunskog tijela u vrlo ograničenom razdoblju preostalom prije kraja godine.

parliament may now reject the council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of meps are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the treaty.
proračun koji priprema komisija »prolazi« iz­među parlamenta i vijeća, dvije institucije koje su nadležne za donošenje proračuna.

referring disputes to the osce's court of conciliation and arbitration is considered a possibility, though the ministry denies reports that slovenia has officially proposed inviting former french minister of justice robert badinter to serve as a mediator.
smatra se kako postoji mogućnost kontaktiranja suda oess- a za pomirenje i arbitražu u svezi s tim sporovima, iako ministarstvo niječe izvješća o službenom prijedlogu slovenije da se bivši francuski ministar pravosuđa robert badinter pozove obnašati ulogu posrednika.

directorate for legislative coordination and conciliations
uprava za zakonodavnu koordinaciju i postupke mirenja