検索ワード: acclaimed (英語 - スウェーデン語)

acclaimed
riktigt bra

besides research, its teaching is also internationally acclaimed for its quality.
förutom tvåspråkig undervisning på finska och svenska erbjuds många kurser på engelska.

only 30 women have been acclaimed for their achievements in the service of humanity!
bara 30 kvinnor har fått detta erkännande för de insatser som de gjort för mänskligheten!

this project represents an enormous task that must be acclaimed for the important safeguards it provides.
ett sådant projekt är ett enormt arbete som bör välkomnas med tanke på det viktiga skydd det erbjuder.

acclaimed danish film director thomas vinterberg is the winner of the 2013 european union prix media.
den hyllade danske filmregissören thomas vinterberg är vinnaren av europeiska unionens mediapris 2013.

the much-acclaimed flexibility demanded by the commission is not synonymous with the whim of the executive.
den högt prisade flexibiliteten, som kommissionen kräver för sig , betyder inte samtidigt ett godtycke från den verkställande makten .

the much-acclaimed flexibility demanded by the com mission is not synonymous with the whim of the executive.
den högt prisade flexibiliteten, som kommissionen kräver för sig, betyder inte samtidigt ett godtycke från den verkställande makten.

we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!
vi har alla dessa program; de hyllas- och sedan verkar de upplösas i tomma intet!

i would like to emphasise once again that the citizens of the eu are watching with interest to see how we respond to the highly acclaimed treaty of lisbon.
jag vill ännu en gång betona att medborgarna i eu med intresse åser hur vi reagerar på det lovordade lissabonfördraget.

the green paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
redan om grönboken hördes, vid sidan av berömmet för den utmärkta analysen , högljudd kritik av att man tog för lite hänsyn till överläggningarna om det praktiska genomförandet .

mr moscovici, will the nice treaty really be welcomed and acclaimed in warsaw, prague, budapest, tallinn and ljubljana?
herr moscovici! kommer nicefördraget verkligen att mottas med acklamation i warszawa , i prag , i budapest , i tallin och i ljubljana ?

in lisbon today, young scientists from czech republic, poland and hungary were acclaimed as 1st prize winners of the european union contest for young scientists 2010.
i lissabon har i dag ungdomar från tjeckien, polen och ungern utsetts till vinnare i eu:s tävling för unga forskare 2010.

in recognition of cork’s designation as european capital of culture 2005, the wclcs commissioned the renowned local photographer john minihan to capture portraits of acclaimed local food producers.
med anledning av att cork utsetts till europeisk kulturhuvudstad 2005 gav wclcs den namnkunnige lokale fotografen johnminihan i uppdrag att ta porträttfoton av framstående lokala livsmedelsproducenter.

in other words, it is a locally acclaimed event but, at the same time, it has world wide significance and it is for this reason that we believe it deserves to be recognised as a world heritage event.
det vill säga, det är en händelse med lokal prägel, men samtidigt med en universell karaktär, varför vi anser att det förtjänar att erkännas som världsarv.

today, two years later, leyla zana is still incarcerated in turkey, despite being internationally acclaimed as a women symbolizing the peaceful struggle for survival of a people which continues to suffer persecution and violent repression in turkey.
i dag , två år senare, sitter leyla zana fortfarande fängslad i turkiet trots att hon över världen har blivit känd som symbol för en kvinna som på fredlig väg kämpar för ett folks överlevnad , ett folk som fortfarande trycks ned och utsätts för blodigt förtryck av turkiet .

this document, signed by mrs thorning-schmidt, who succeeded in conciliation in winning greater protection for workers who use jackhammers, is acclaimed and welcomed by all the workers throughout europe who are affected by this occupational disease.
detta dokument av thorning-schmidt , som under förlikningsförfarandet lyckades pressa fram bättre garantier till skydd för de arbetare som använder pneumatiska hammare, ses som någonting utmärkt och tas mycket väl emot av alla arbetare i hela europa som lider av denna yrkessjukdom .

the o/ t acclaimed integration, the cross-border effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.
den högt prisade integrationen, den gränsöverskridande effekten och framför allt även den ekonomiska framgången som här diskuteras med avseende på att behålla arbetstillfällen osv., uppnår man endast när kulturföremålet även förvaltas ur kommunikativ synpunkt .