検索ワード: tempestuous (英語 - スウェーデン語)

which then blow violently in tempestuous gusts,
och som kan växa till en rasande orkan!

but not long after there arose against it a tempestuous wind, called euroclydon.
men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.

the tempestuous water carried off not only bridges, roads and houses, but also human lives.
det skoningslösa vattnet tog inte bara broar, vägar och hus utan även människoliv.

mr president, this year 's debates on the budget are certainly taking place against a rather tempestuous background.
herr ordförande! budgetdebatterna har under detta år präglats av en viss stormighet .

then said they unto him, what shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought, and was tempestuous.
och de sade till honom: »vad skola vi göra med dig, så att havet stillar sig för oss?» ty havet stormade mer och mer.

nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
och männen strävade med all makt att komma tillbaka till land, men de kunde icke; ty havet stormade mer och mer emot dem.

in some countries, such as spain, where our political life has been through tempestuous times, the administration, at least, has been a guarantee of stability.
i vissa länder , som i spanien där vi gått igenom oroliga perioder i vårt politiska liv , har åtminstone förvaltningen varit en garanti för stabilitet .

and [we disposed] for solomon the tempestuous wind which blew by his command toward the land which we have blessed, and we have knowledge of all things.
och vi gjorde stormvinden till salomos [tjänare], och den skyndade på hans befallning till landet som vi har välsignat; vi har kunskap om allt.

the history of the tempestuous relations between parliament, the council and the commission have been well described and if, as lenin said, only fools discuss the facts, i do not want to fall into that temptation and i will say no more on this point.
historien om de stormiga förbindelserna mellan parlamentet , rådet och kommissionen har beskrivits utförligt. som lenin sade är det bara dumma personer som diskuterar det som redan har hänt, jag vill inte falla för den frestelsen och kommer därför inte att tillägga mer när det gäller den punkten.

this is the example of those who disbelieve in their lord: their works are like ashes upon which the wind blows fiercely on a tempestuous day. they shall find no reward for their deeds. that indeed is the farthest point in straying.
de som förnekar sin herre, deras handlingar kan liknas vid askan som sopas bort av vinden en stormig dag; inte ens [det goda] som de har gjort skall vara dem till nytta - [att förneka gud] är att gå till syndens yttersta gräns.

it is unacceptable for us to become witnesses every day to the tempestuous concern and protests which have been stirred up by the new anti-grass roots employment laws in france; we have frequently become witnesses recently of citizens ' reactions to various directives.
det är oacceptabelt att vi varje dag bevittnar den våldsamma oro och de protester som har väckts av de nya gräsrotsfientliga anställningslagarna i frankrike . vi har på senare tid ofta sett medborgarnas reaktioner på olika direktiv .