検索ワード: untouchable (英語 - スウェーデン語)

all your life you shall cry: 'untouchable.'
ditt [straff] i livet skall vara att [alltid] säga: 'rör mig inte!'

you are an untouchable, faceless, bureaucratic body in brussels.
ni är en oberörbar, ansiktslös byråkratisk massa i bryssel.

'it shall be thine all this life to cry "untouchable!"
ditt [straff] i livet skall vara att [alltid] säga: 'rör mig inte!'

might the rest of the acquis communautaire no longer be untouchable?
skulle gemenskapens regelverk därmed inte längre vara okränkbart?

it has dared to challenge those who thought of themselves as untouchable.
man har vågat utmana dem som betraktade sig själva som osårbara.

it is time to understand that cuba cannot be dealt with like an untouchable totalitarian fortress.
det är dags att förstå att kuba inte kan behandlas som en oberörbar totalitär fästning.

you can provide state aids that are untouchable, even by a commissioner as powerful as yourself!
ni kan ge statligt stöd som är oantastbart, till och med för en kommissionär som är så mäktig som ni!

they are untouchable, detested by the other population groups and at the bottom of the pile socially.
de är kastlösa, avskydda av de andra befolkningsgrupperna och befinner sig längst ned i den sociala hierarkin.

sometimes high-achieving professional women think they are untouchable. every woman can be abused.
ibland kan framgångsrika yrkeskvinnor tro sig vara oåtkomliga, men alla kvinnor kan utsättas för övergrepp .

professional secrecy is untouchable, not just in the context of trials in process but also in the context of legal consultation.
tystnadsplikten är oberörbar, inte bara vid domstolsprocesser utan också vid juridisk rådgivning .

of course, however, european integration is something that is so distinctive, paradoxical and uncertain that it is untouchable.
men den europeiska konstruktionen är någonting som är så speciellt, paradoxalt och osäkert, att den blir oantastlig.

the member states can no longer act as though these two areas are restricted and untouchable competences, beyond the scope of common action.
medlemsstaterna kan inte längre agera som om dessa två områden är begränsade och oantastbara behörigheter, utanför räckvidden för gemensamma åtgärder.

a number of those who replaced them immediately announced slavishly that they would no longer publish any work by journalistic critics of the apparently untouchable belarussian head of state.
några av deras ersättare kungjorde ögonblickligen servilt att man inte skulle trycka något mer arbete av litterära kritiker mot den till synes okränkbara vitryska statschefen .

mr president, the power of many of these fraudulent directory companies is that they are in another member state, so they seem untouchable unless in some way the eu intervenes.
(en) herr talman! styrkan för många av dessa olagliga ”katalogföretag” är att de befinner sig i en annan medlemsstat, så de verkar oåtkomliga såvida inte eu ingriper.

it is the ritual sacrifice to the new religion of climate and its new gurus, these partially-minded scientists who pour anathema on all those whose work opposes their untouchable conclusions.
det är det rituella offret till den nya klimatreligionen och dess nya guruer, dessa partiska forskare som bannlyser alla dem vars arbete strider mot deras heliga slutsatser.

it is common knowledge that the effect of the current rules governing the liability of owners and crews is that the party actually liable most often remains either unknown or in any case "untouchable".
regionkommittén lägger fram ett flertal förslag som den anser borde genomföras skyndsamt, särskilt inom ramen för utvidgningen.

failure to implement it will make it abundantly clear, however, that the union is governed by the principle according to which 'what is yours is mine and what is mine is untouchable'.
om de inte genomförs kommer det bara att bli alltför tydligt att eu styrs enligt principen att ”det som är ditt är mitt och det som är mitt får inte man inte röra”.

moreover, the external dimension of european trade-related action is nowhere to be found or is under the auspices of the untouchable liberal 'global europe' dogma.
dessutom finns det ingen yttre dimension i de europeiskt handelsrelaterade åtgärderna, eller också är de under beskydd av den liberala och oåtkomliga dogmen ”eu i världen”.

it was among the poor, the untouchables and the working class that women were victimised.
det är bland de fattiga, kastlösa och proletära det sker.