人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this is just the start of your adventure.
este es justo el comienzo de su aventura.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is just as if you play a recording of your voice.
es decir, es la oración de los santos.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
so it is exactly linked to this topic and many of your questions.
por tanto, esto está totalmente vinculado a este tópico y a muchas de las preguntas que han planteado.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
it is not your business, in terms of your day-to-day life.
no es asunto suyo, en términos de su vida cotidiana.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is the start of your reunion with spirit, and is part and parcel of your return to full consciousness.
es el comienzo de su reunión con el espíritu, y es parte y parcela de su regreso a la plena conciencia.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
it is just the start of a number of enquiries relating to many covert actions carried out by the dark forces.
es sólo el inicio de una serie de preguntas relacionadas con muchas acciones encubiertas llevadas a cabo por las fuerzas oscuras.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in the mornings, our generous breakfast buffet will give you the best start of your day.
ya por las mañanas, nuestro suculento desayuno gratuito tipo bufé le permitirá comenzar su día de la mejor forma.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
breakfast consist of cereals, tea/coffee and toast, but it is just enough to start your day. you judge for yourselves!!!
el desayuno consiste en cereales, té / café y tostadas, pero es justo lo suficiente para empezar el día. juzgáis por vosotros mismos!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
1958, ghana becomes independent, so it is just over 50 years ago.
1958, independencia de ghana, más de 50 años atrás,
最終更新: 2015-10-13
使用頻度: 1
品質:
even so it is not the will of your father who is in heaven that one of these little ones should perish.
así, no es la voluntad de vuestro padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 4
品質:
and so it is, kind readers, because this is just one more step for the alteños.
y así es, queridos lectores, porque esto es apenas un paso más para los alteños.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
14 so it is not will in presence of your father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.
14así, no es la voluntad de vuestro padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
we have not agreed on the four-fifths majority, so it is just too late for this now.
no hemos llegado a un acuerdo sobre la mayoría de las cuatro quintas partes. eso viene ahora sencillamente demasiado tarde.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
so it is no wonder, mr lamassoure, that i am heaping such praise on you and that we are voting in favour of your report.
por eso, no es de extrañar, señor lamassoure, el elogio que le hago y nuestro voto a favor.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
ota taksi! imperative, take the taxi! ottaa is not a partitive verb, so it is just the basic form of the word.
ota taksi! imperative, ¡toma el taxi! ottaa no es un verbo partitivo, así que simplemente la forma básica de la palabra.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
and so, it is by your ability to experience soul-felt input that you can become intellectually aware of the presence of your thought adjuster.
por lo tanto, por medio de tu habilidad de sentir las aportaciones al alma es que puedes volverte intelectualmente consciente de la presencia de tu ajustador del pensamiento.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
the eu will be involved in a constant process of enlargement for many years to come, so it is just as well that we get used to the idea.
la ue se verá implicada en un proceso constante de ampliación durante muchos años, por lo que es bueno que nos hagamos a la idea.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 3
品質:
a backup is a copy of your data, so it is not something you consult on a daily basis.
un respaldo es una copia de información, por lo tanto no es para uso diario de consulta.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
even so, it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish. (matthew 18:14)
así que, no es la voluntad de vuestro padre que está en los cielos que se pierda ni uno de estos pequeños (mateo 18:14).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
the círculo de bellas artes is at the start of the gran vía, so from hotel sterling it is just a pleasant 20-minute walk on one of madrid’s most emblematic streets.
el círculo de bellas artes está al principio de la gran vía, así que desde el hotel sterling hasta él tenemos un agradable paseo de unos 20 minutos a lo largo de una de las calles más emblemáticas de madrid.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: