検索ワード: anomie (英語 - スペイン語)

anomie
anomia (social)

in short, anomie.
total, anomia.

anomie (cultural deprivation)
carencia cultural

anomie or solutions by force.
anomia o soluciones de fuerza.

how can we prevent this society from becoming completely anomie?
¿cómo evitar que se vuelva totalmente anómica?

for merton, anomie means a discontinuity between cultural goals and the accepted methods available for reaching them.
para merton, la anomia significa una discontinuidad entre las metas culturales y los métodos aceptados para llegar a ellas.

despite the anomie reflected by the survey, 7 out of 10 people state that they would rather stay in the country than emigrate.
a pesar de la situación de anomia que dibuja la encuesta, 7 de cada 10 personas afirman que prefieren quedarse en el país en lugar de emigrar.

gated communities and neighbourhood watch – attempts to recreate what used to happen naturally – are symptomatic of the new anomie.
las comunidades bardeadas y los vecinos vigilantes, son intentos de recrear lo que solía ocurrir naturalmente y son sintomáticos de la nueva alienación.

corruption as factor contributing to anomie, social economic, political underdevelopment in the balkans in general and in western balkan in particular is considered very high.
se considera que la corrupción como factor de anomia y de subdesarrollo socioeconómico y político en los balcanes, y especialmente en los balcanes occidentales, alcanza cotas muy elevadas.

a road that shows a venezuela struck by anomie, consumed by poverty, dismantled by a political and social breakdown and that tragically ends up transforming the nation into a living hell.
un camino que trágicamente termina por transformar a venezuela en un infierno golpeado por la anomía, consumido por la pobreza y desarticulado por la descomposición política y social.

emile durkheim called this phenomenon ‘anomie” and found that it was the main cause of suicide which had been increasing with the growth of industrialization.
emile durkheim llamó a este fenómeno "anomia" y encontró que era la principal causa del suicidio que ha ido incrementándose con el crecimiento de la industrialización.

for some households or individuals, however, the inevitable outcome of marginalisation and exclusion is alienation and withdrawal either into the anomie of isolation or the active opposition of individual crime or collective riot and violence.
para algunas familias e individuos, sin embargo, el resultado inevitable de la marginación y la exclusión es la alienación y el repliegue, bien hacia la anomia del aislamiento, bien hacia la oposición activa que supone la criminalidad individual o la violencia y los disturbios colectivos.

it solves the most urgent task, which is to survive in the midst of general anomie, but it has no message for the future. many fundamentalist churches are waiting for the end of the world and an imminent final judgment.
solucionan lo más urgente, que es sobrevivir en medio de la anomia general, pero no tienen mensaje para el futuro. además, muchas iglesias fundamentalistas están a la espera del fin del mundo y de un juicio final inminente.

"the puerto rican migrant in new york city: a study of anomie" (new york: columbia university press).
"the puerto rican migrant in new york city: a study of anomie" (new york: columbia university press).

for us, de chirico’s globe-headed people are objects of fun, more like the animated aliens advertising argos stores for christmas, than seriously frightening figures of anomie.
para nosotros, los personajes con cabezas de globo de chirico son objetos de diversión, más del tipo de los aliens del anuncio de navidad de argos, que las figuras escalofriantes y serias de anomia.

20. while it is not possible to determine "ideal " income distribution, it is possible to signal when situations are occurring where the high concentration of wealth in a few hands is producing devastating social effects with consequences so serious as to threaten the "social integration " of the society in question, or at the international level, the balance of a given region.professor johan galtung presents, as he says, "a provocative and pessimistic picture of the human condition at the end of the twentieth century ", seeing that many societies are in the processes of becoming destructured and decultured which he calls "atomie " and "anomie ".
20. si bien no es posible determinar la distribución "ideal " de los ingresos, es posible señalar cuándo se producen situaciones en que la alta concentración de la riqueza en pocas manos produce efectos sociales devastadores y de tan graves consecuencias que ponen en cuestión la "integración social " de la sociedad en cuestión, o a nivel internacional, el equilibrio de una región determinada el profesor johan galtung presenta, como él dice, "un cuadro provocativo y pesimista de la condición humana en el final del siglo veinte ", ya que muchas sociedades están en procesos de desestructuración y desculturación que él denomina "atomía " y "anomía ".