検索ワード: attempted delivery abroad (英語 - スペイン語)

attempted delivery
intento de entrega en el extranjero

the code of civil procedure makes provision only for writs of summons and rogatory letters for delivery abroad.
las disposiciones del código de procedimiento civil se limitan a regular las citaciones y notificaciones y las comisiones rogatorias destinadas al extranjero.

but beyond that, according to information from the activist media collective mídia ninja, police prevented any attempted delivery of food to him.
pero además de eso, según la información del colectivo activista de medios mídia ninja, la policía impidió cualquier intento de suministrarle alimento.

her first and only mission into enemy territory consisted of the attempted delivery of uranium oxide and german advanced weapons technology to the empire of japan.
su primera y única misión en territorio enemigo consistió en el intento de entrega de uranio y otras armas de tecnología avanzada alemana al imperio del japón.

(d) attempted deliveries of military materiel to yamoussoukro airport
d) intentos de entregar material militar en el aeropuerto de yamusukro

if you're not there to take delivery of your package, an attempted-delivery notice will be left in your letter box. it will let you know:
en caso de ausencia en el momento de la entrega de su paquete, se depositará un aviso de llegada en su buzón. se le indicará:

the deliveries abroad will be made through an international courier, and will be paid with local money at the destination address.
los envíos al exterior se harán a través de un medio de correo internacional y se abonarán en la moneda del país de destino.

hello, my item was received yesterday (05 july) after i was out when gls attempted delivery on 04 july. i would like to thank you for your excellent, price and delivery service.
hola,quería agradecerles el buen servicio que dan,el producto esta perfecto y el servicio de entrega igual.

7. mr. castello (united states of america) said that, pursuant to paragraph 5 of the proposed new text, the date of deemed receipt was the date of delivery or attempted delivery.
7. el sr. castello (estados unidos de américa) dice que, en virtud del párrafo 5 del nuevo texto propuesto, la fecha en que se da por recibida una notificación es la fecha de entrega o la fecha de la tentativa de entrega.

for deliveries abroad, the courier will contact the client by phone using the phone number given by the customer at the time of purchase in order to agree on a new time of delivery.
para las entregas en el exterior, el porteador contactará telefónicamente al cliente en el número indicado en el sitio en el momento de la compra para acordar una nueva entrega.

on one hand, to improve controls over the real situation of deliveries abroad, and to improve the sharing of information available to customs and tax offices; in other words improve the exchange of information between states.
por una parte, convendría controlar la realidad de las entregas al extranjero; por otra parte, cotejar mejor las informaciones de que disponen las aduanas y la dirección general de impuestos; mejorar, en fin, el intercambio de información de los estados.

the issue of when receipt takes place has been raised on occasion (e.g. if a parcel is delivered when the consumer is absent, does receipt occur when the postman leaves the card notifying attempted delivery or when the consumer picks up the parcel from the post office) and will be considered in the broader review work.
la cuestión de cuándo tiene lugar la entrega ha surgido en ocasiones (p. ej., en el caso de entrega de un paquete estando el consumidor ausente, ¿la recepción se produce cuando el cartero deja el aviso de envío del paquete o cuando el consumidor lo recoge, de hecho, en la estafeta de correos?) y deberá considerarse en las labores generales de revisión.

"4. if, after reasonable efforts, delivery cannot be effected in accordance with paragraphs 2 or 3, a notice is deemed to have been received if it is sent to the addressee's last-known place of business, habitual residence or mailing address by registered letter or any other means that provides a record of delivery or of attempted delivery. "5.
4. si, tras esfuerzos razonables, no puede efectuarse la entrega de conformidad con los párrafos 2 y 3, la notificación se tendrá por recibida si se ha enviado al último establecimiento conocido, a la última residencia habitual conocida o a la última dirección postal que se conozca mediante correo certificado o por algún otro medio que deje constancia de su entrega o del intento de entrega.