検索ワード: backhanded (英語 - スペイン語)

it’s a dodgy, backhanded tactic, but it happens.
es una táctica poco fiable, pero sucede.

so the gem gave amlo backhanded support in the guise of defending his democratic rights.
así, el gem dio a amlo un apoyo disfrazado de defensa de sus derechos democráticos.

and once you get over the backhanded nature of that, there was actually something very profound there.
y una vez que te sobrepones a la ambigüedad de eso, te das cuenta que ahí en realidad hay algo muy profundo.

it is typical that an important subject such as this should so often be the product of so much backhanded scheming.
el compromiso ha tenido en cuenta las críticas justificadas a la propuesta original de la comisión, al tiempo que garantiza una nueva inyección de dinamismo en el mercado de los servicios de la ue.

therefore, the trip to china was a backhanded way to help ford, letting his hated media critics create the necessary climate of opinion.
por lo tanto, el viaje a china era una manera backhanded de ayudar a ford, dejando sus medios odiados que los críticos crean el clima necesario de la opinión.

balls that are hit to the player’s glove hand side that he/she cannot move to get in front of must then be backhanded.
bolas que golpean en la mano con guante del jugador, que el/ella no puede adelantar para encontrarla en frente, entonces debe recibir con la mano atrás.

but without the backhanded - and sometimes open - encouragement of the dominant sectors of the ruling class, their role would be far less influential.
pero sin el apoyo encubierto - y a veces abierto - de los sectores más influyentes de la clase dominante, su papel sería de una relevancia mucho menor.

if t's profit qualifies for a preferential capital gains tax rate, that backhanded way of investing in a debt instrument allows ordinary interest income to be converted into capital gains.
si el beneficio de t reúne los requisitos necesarios para que se le aplique un tipo preferencial del impuesto sobre las ganancias de capital, esa dudosa inversión en un instrumento de deuda permite convertir en ganancias de capital lo que constituye en realidad ingresos ordinarios por intereses.

the community is ready to support the initiative of the united states for the creation of a gatt working party to examine this matter, always assuming, however, that the initiative does not constitute a backhanded attempt to justify protectionism.
la comisión está dispuesta a apoyar las propuestas de los estados unidos sobre la creación de un grupo de trabajo del gatt que examine esa relación, bajo la condición no obstante, de que esa inciativa no constituya un intento indirecto de justificar el proteccionismo.

my question is this: is it true that when dealing with the directive on ecological farm ing the commission attempted to ensure that genetically engineered foodstuffs could also be labelled as ecological produce, and did so in a backhanded manner, without consulting parliament?
a estos va unido también el tema del etiquetado. usted pide coherencia y argumenta que la regulación de todo ello no pertenece a la presente directiva, sino a directivas específicas.