検索ワード: basest (英語 - スペイン語)

when the basest of them broke forth
cuando el más miserable de entre ellos se alzó.

what we are really witnessing today is opportunism of the most crass and basest order.
eso es lo que los autores de esta moción quieren que creamos.

indeed, the basest creatures before allah are the unbelievers for they will not believe;
los seres peores, para alá, son los que, habiendo sido infieles en el pasado, se obstinan en su incredulidad,

in this revolution we will have to awaken the devil in the people, to stir up the basest passions.
e) la cruz en la gloria del cielo. el hecho de la cruz será el tema de las alabanzas de los redimidos, y „en medio del trono“ se verá un “cordero como inmolado“.

each of the columns appeals to their readers’ ignorance of due process and to the basest instincts.
las tres columnas apelan al desconocimiento del público de las garantías procesales y a sus instintos más primitivos.

when people saw their interests threatened, they unfortunately sometimes yielded to their basest instincts in defending them.
cuando los hombres ven sus intereses amenazados, para defenderlos lamentablemente recurren algunas veces a sus instintos más bajos.

resolutions condemn them and punitive mechanisms are brought to bear on them even when this means resorting to the basest forms of pressure and blackmail.
se les imponen resoluciones condenatorias y mecanismos punitivos, aunque para ello sea imprescindible recurrir a las más indignas presiones y chantajes.

as individuals in the lower and basest layers receive the light continuously beamed to them, they progress upward into layers of lighter density.
en la medida en que l o s individuos en las capas más bajas y más básicas reciben la luz continuamente transmitida sobre ellos,progresan hacia arriba a capas de densidad más ligera .

in our opinion, in indulging the basest instincts of the far right, we would not be responding to the justified concerns of the citizens.
pensamos que no es siguiendo los instintos más bajos de los partidos de la extrema derecha como se podrá responder a las justas preocupaciones de los ciudadanos.

i wonder whether major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the british people.
me pregunto si major, en el marco de su campaña electoral nacional, no pretende quizás apelar a los sentimientos más bajos de la población británica.

it is not uncommon for the most corrupted activities to lead to the basest of dense energy, and no other aspect of human nature has been so pivotal in alienating a person from god.
no es poco común para la mayoría de las actividades corruptas de conducir hacia la energía densa más básica, y ningún otro aspecto de la naturaleza humana ha sido tan crucial para distanciar a una persona de dios.

as the teachings of spiritualism are accepted by the churches, the restraint imposed upon the carnal heart is removed, and the profession of religion will become a cloak to conceal the basest iniquity.
conforme vayan siendo aceptadas las enseñanzas del espiritismo en las iglesias, irán desapareciendo las vallas impuestas al corazón carnal, y la religión se convertirá en un manto para cubrir las más bajas iniquidades.

starting at that point is an act of divine grace; it erases all cellular patterning that otherwise could influence other personages to take the same course as the one whose lifetime consigned him or her to that basest area.
a partir de ese momento en un acto de gracia divina; se borran todos los patrones celulares que podrían influir en otros personajes a tomar el mismo curso a aquel consignado por él o ella a una vida inferior.

perhaps mr ford, a leading light of this parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, born of the worst intolerance, to gain more applause from the house.
probablemente el sr. ford, diputado muy conocido, para conseguir más aplausos en el pleno utilizó unos medios de la peor e infamante demagogia política, fruto de la peor intolerancia.

he had been proved before the council to be guilty of the basest crimes, besides murder, simony, and adultery, "sins not fit to be named."
se le probó ante el concilio que, además de homicidios, simonía y adulterio, era culpable de los delitos más viles, "pecados que no se pueden mencionar."

whatever the pretext may be, civil peace (union sacré) always means the basest servility of the socialists to imperialism, just at the time when it is performing its bloodiest and most horrible work.
cualquiera sea el pretexto, la paz civil (la unión sagrada) [16] entraña siempre el servilismo más abyecto de los socialistas ante el imperialismo, justo cuando éste lleva a cabo su obra más sangrienta y horrible.

the more asylum seekers that a government rejects - perhaps in the hope of courting short-term popular support of the basest nature - the more appeals it will face, the more it will be tied down in lengthy processes which will hit the taxpayer in the pocket.
cuantos más demandantes de asilo rechace un gobierno - quizá con la esperanza de granjearse a corto plazo un apoyo popular de la naturaleza más básica - recibirá más demandas, se verá involucrado en más interminables procesos, que afectarán a los bolsillos de los contribuyentes.