検索ワード: corporate wording (英語 - スペイン語)

wording
redacción

new wording
nueva redacción

your wording:
:

alter wording
ponente:

general wording.
enunciado general.

current wording:
redacción actual:

point isba wording
redacción de isba

more exact wording.
redacción más precisa.

special wording scheme
plan de texto especial

accepted, wording altered
aceptada, redacción modificada

product labelling wording:
menciones en el etiquetado de sus productos:

article 14, introductory wording
artículo 14, frase introductoria

3.3.4, change wording
3.3.4., modificar la formulación

wording simplified where appropriate.
se simplifica la formulación allí donde es necesario.

point 1.2, introductory wording
punto 1.2, frase introductoria

point 2.3: change wording
punto 2.3.

wording refined ("internal overview")
formulación precisada ("control interno")

article 1(1), introductory wording
artículo 1, apartado 1, frase introductoria

consistent: we ensure uniform corporate wording - our interpreters will use your company terminology.
coherencia: nosotros lo apoyamos en la consolidación de la terminología propia de su empresa - la terminología de su empresa es empleada consecuentemente por nuestros intérpretes.

what is the benefit of corporate language, where can terminology be used, and what is the difference between corporate language and corporate wording?
¿cuál es la utilidad del lenguaje corporativo, dónde es aplicable la terminología y cuál es la diferencia entre lenguaje corporativo y corporate wording? sdl, líder en traducción asistida por ordenador, organizó el pasado 16 de marzo de 2012 en basilea unas jornadas sobre buenas prácticas para agencias de traducción.