検索ワード: ever thine, ever mine, ever ours (英語 - スペイン語)

they are ever ours for our self-recognition.
son nuestras para siempre, para que nos reconozcamos.

more than ever our world needs
más que nunca, nuestro mundo necesita

today more than ever, our organization is in need of reform.
hoy más que nunca, nuestra organización necesita reformas.

as ever, our main attention is directed at the former yugoslavia.
nuestra mayor atención sigue mereciéndola la antigua yugoslavia.

later, when i gave her the photo, she cried. breast-feeding and motherhood have been photographic themes of mine ever since.
más tarde, cuando le entregué las fotos, lloró. dar el pecho y la maternidad han sido temas fotográficos para mí desde ese entonces.

more than ever, our two continents must be strategic allies within the international community.
más que nunca, nuestros dos continentes tienen que ser aliados estratégicos en el seno de la comunidad internacional.

as ever, our earth allies are progressing well with their strategies to deliver your prosperity to you as soon as possible.
como siempre, nuestros aliados de la tierra están procesando bien sus estrategias para entregarles a ustedes la prosperidad tan pronto como sea posible.

now, more than ever, our fellow citizens need to have their faith in the future, and their confidence in europe, restored.
hoy más que nunca, nuestros conciudadanos necesitan recuperar la fe en el futuro, recuperar la confianza en europa.

all this, madam president, is more than ever our con cern now that the economy is improving, because it is precisely growth which enables us to obtain a fairer distribution of jobs.
segundo : la distribución justa de los resultados de este aumento.

although the heart of our leader has ceased to beat, his great exploits will be remembered for ever. our great leader comrade kim il sung will always be with us.
aunque el corazón de nuestro líder ha dejado de latir, sus grandes hechos perdurarán durante este siglo; el gran líder, camarada kim il sung, estará siempre con nosotros.

instead a note would be left with the hotel reception to say that the team had left and that the person left behind must make their own way to where ever our next meeting point is.
le dejaríamos una nota en la recepción del hotel para avisarle de que el equipo había ya partido y la persona que se haya retrasado tendrá que ver la forma de llegar al siguiente punto de encuentro.

as ever, our earth allies are "gutting it out" as they complete the final steps that is to result in their well-earned victory.
como siempre, nuestros aliados de la tierra son "prevalecientes"(n.d.t. es la expresión más cercana para gutting it out), ya que completan los últimos pasos que deben dar lugar a su bien merecida victoria.