検索ワード: except to the extent (英語 - スペイン語)

except for any ... to the extent to which the same
salvo cualquier ... en la medida que dicho/tal.... (subjuntivo)

except to the extent subject to a good faith context
excepto en la medida en que se trate de un contexto de buena fe

except to think
es que

except to the palestinians, of course.
excepto para los palestinos, claro.

except to the extent that you are tax-exempt as to the tax in question
excepto en la medida en que usted esté exento de impuestos en cuanto al impuesto en cuestión

we will never share your personal information with third parties, except to the extent required by law.
nunca revelaremos su información personal con terceras personas, excepto dentro de lo exigido por la ley.

preparation to commit a criminal offence is not criminalized except to the extent that it constitutes an attempt.
no se penaliza el hecho de prepararse para cometer un delito, salvo que constituya una tentativa para cometerlo.

that status with the federal government, except to the extent that it would hinder an ongoing investigation.”
gobierno federal, excepto hasta el punto en donde entorpeciera una investigación que se esté llevando a cabo”.

theregister shall be open to public inspection, except to the extent that article50(2) provides otherwise.
el registro estará abierto para consulta pública, salvo en lo referente a lo establecido en el apartado 2 del artículo 50.

revenue is also recognized at the same amount as the asset, except to the extent that a liability is also recognized.
la cuenta de ingresos se asienta por el mismo importe que el activo, excepto en la medida en que se reconozca también un pasivo.

all persons in zambia are free to organize and participate in assemblies except to the extent to which the law may restrict this.
en zambia todas las personas son libres de organizar reuniones y participar en ellas excepto en la medida en que la ley lo restrinja.

except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 40:
salvo en la medida en que se hayan formulado reservas a los datos del contrato en las circunstancias y en la forma indicadas en el artículo 40:

(a) all disbursements shall be made by cheque, except to the extent that cash disbursements are authorized by the controller.
a) todos los desembolsos se efectuarán por cheque, salvo en los casos en que el contralor haya autorizado desembolsos en numerario.

neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on member states has been levied.
ni las consignaciones de créditos ni las autorizaciones de gastos se contabilizan como ingresos, a menos que se haya aprobado el prorrateo de una suma equivalente entre los estados miembros.

neither appropriations nor spending authorities are recognized as income except to the extent that a matching assessment on member states has been levied;
ni las consignaciones de créditos ni las autorizaciones de gastos se contabilizan como ingresos, a menos que la asamblea haya aprobado el prorrateo de una suma equivalente entre los estados miembros;

tangible fixed assets, except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing;
los activos fijos materiales, salvo si se permite que los terrenos y edificios constituyan garantías de los préstamos que las financien;

for that reason, they have not succeeded in reforming anything except to the extent permitted by the scorned or simply neglected socio-economic laws.
por ende, no han acertado a reformar nada sino en la medida que las menospreciadas, o simplemente ignoradas leyes económico-sociales, les han consentido.

14. the requesting state may require that the requested state keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
14. el estado requirente podrá exigir que el estado requerido mantenga reserva acerca de la existencia y el contenido de la solicitud, salvo en la medida necesaria para darle cumplimiento.

5.5 officials responsible for the operation of unhcr bank accounts shall not exchange one currency for another except to the extent necessary for the transaction of official business.
los funcionarios encargados de las operaciones de las cuentas bancarias de la oficina no efectuarán operaciones de cambio, salvo en la medida necesaria para el despacho de las transacciones oficiales.

(b) opinions or beliefs, except to the extent that those opinions or beliefs involve harm to others or diminution of the rights and freedoms of others,
b) las opiniones o creencias, excepto en la medida en que esas opiniones o creencias supongan un daño para terceros o la limitación de los derechos o libertades de terceros.