検索ワード: godwary (英語 - スペイン語)

he was godwary
y fue temeroso de alá

maybe you will be godwary!
quizás, así, temáis a alá.

as for him who gives and is godwary
a quien da, teme a dios,

indeed a triumph awaits the godwary:
en cambio, a los temerosos de alá se les deparará el éxito:

indeed it is a reminder for the godwary.
es, sí, un recuerdo para los temerosos de alá.

and paradise will be brought near for the godwary,
el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá

indeed the godwary will be amid shades and springs
los temerosos de alá estarán a la sombra y entre fuentes,

indeed the godwary will be amid gardens and bliss,
quienes temieron a alá, en cambio, estarán en jardines y delicia,

and we delivered those who had faith and were godwary.
salvamos, en cambio, a los que creían y temían a alá.

its custodians are only the godwary, but most of them do not know.
sólo son amigos suyos los que le temen, pero la mayoría no saben.

this is what he enjoins upon you so that you may be godwary.’
esto os ha ordenado Él. quizás, así temáis a alá».

this is a reminder, and indeed the godwary have a good destination:
esto es una amonestación. los que teman a alá tendrán, ciertamente, un bello lugar de retorno:

an arabic quran, without any deviousness, so that they may be godwary.
es un corán árabe, exento de recovecos. quizás, así, teman a alá.

[the other one] said, ‘allah accepts only from the godwary.
dijo: «alá sólo acepta de los que le temen.

certainly we gave moses and aaron the criterion, a light and reminder for the godwary
dimos a moisés y a aarón el criterio, una claridad y una amonestación para los temerosos de alá,

indeed the wrongdoers are allies of one another, but allah is the ally of the godwary.
los impíos son amigos unos de otros, pero alá es el amigo de los que le temen.

and the reward of the hereafter is surely better for those who have faith and are godwary.
con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a alá.

and paradise will be brought near for the godwary, it will not be distant [any more]:
y el jardín será acercado a quienes hayan temido a alá, bien cerca:

yes, whoever fulfills his commitments and is wary of allah—allah indeed loves the godwary.
si uno cumple su promesa y teme a alá,... alá ama quienes le temen.

but if you are conciliatory and godwary, allah is indeed all-forgiving, all-merciful.
si ponéis paz y teméis a alá,... alá es indulgente, misericordioso.