検索ワード: incompatiblewith (英語 - スペイン語)

(3)lsit incompatiblewith articles2 and 3 that:
después del cese de la relación de trabajo no impedía que entraran dentro de la categoría de retribución en el sentido del artículo 119.

he shall refrain from any act incompatiblewith thenahre of his duties.
seabstendrr{ de cualquier acto incompatible con lanaturaleza de sus funciones.

it follows that the disputed provisions of the french code are incompatiblewith ec law.
en el mes de octubre, en segunda lectura, el parlamento europeo propusouna serie de enmiendas a la posición común.

the commission declared themerger incompatiblewith thecommonmarket on theground that it wouldhaveled to airtours havingacollectivedominant position.
Ésta declaró la operación incompatible con el mercado común, dado quecrearía una posicióndomi-nantecolectiva.

the commission decided, however, that the other two strands under investigation were incompatiblewith the ec treaty.
no obstante, la comisión decidió que las dos partes restantes objeto de examen eran incompatibles con el tratado ce.

somemember states' legislation still contains market-confrol measures which are incompatiblewith the directive.
algunos estados miembros aún mantienen en su legislación medidas de control del mercado que son incompatibles con la directiva.

the council had considered that the clauses were incompatiblewith the rules on competition since they dissuaded retailers from workingwith other suppliers once the contracts had expired.
el consejo de competencia consideró que tales cláusulas eran incompatibles con las normas de competencia, porque disuadían a los revendedores de proseguir, al vencimiento de los acuerdos, su actividad con otros proveedores.

however, the capital injections at the time of privatization were incompatiblewith the treaty since they were not accompanied by restructuring plans whichensured the viability of the companies.
sin embargo, las aportaciones de capital tras las privatizaciones se consideraron incompatibles con el tratado, ya que no iban ligadas a planes de reestructuración que garantizaran la viabilidad de las empresas.

' the proceedingsbeforethe tribunadel police, metz, mr levyclaimed that the french codewas incompatiblewith article 5 of directive76/207.
a) que la disposición es apropiada y necesaria para alcanzar el objetivo perseguido por el estado miembro; o b) que la disposición es apropiada y necesaria para alcanzar el objetivo perseguido por la directiva 79/7; o

since the intensity of the aid is at all events higher than the aid ceiling for shipbuildingcurrently set by the commission, the measure for the french overseas departments was deemed incompatiblewith the common market.
dado que la intensidad de ayuda es de todas formas superior al límite aplicable a las ayudas a la construcción naval actualmente fijado por la comisión, se consideró que dicha medida era incompatible con el mercado común.

european commissioners and commissioners shall refrain from any action incompatiblewith their duties. each member state undertakes to respect this principle and not to seekto influence the european commissioners and commissioners in the performance oftheir tasks.
el estatuto de los partidos políticos a escala europea a que se refiere el apartado4 del artículo i-45, y en particular las normas relativas a su financiación, se establecerá medianteleyes europeas.

quently,the provisionsat issuedo not giverisetodifferenttreatmentas betweenpart-timeand full-timeemployeesand thereis thereforeno discrimination incompatiblewith article 1 19 of the treatyand article 1of the directive.
sobre la quinta cuestión basta recordar que, según jurisprudencia reiterede, β falta de normative comuni­tarie en le meteria, las normas nacioneles reletives e los plezos pere recurrir tembién son eplicebles a los recursos de derecho comunitario, siempre que no sean menos favorables para estos últimos que para los recursos similares de carácter interno y que no imposibiliten en la práctica el ejercicio del derecho comunitario (véase, en particular, la sentencie de 16 de diciembre de 1976, rewe, 33/76, ree. p. 1989, epertedos 5 y 6).

appeal - natural and legalpersons - measure of directand individual concern tothem state aid decision declaring aid incompatiblewith the common market tradeunions and works councils c-332t98
directiva 7917lcee igualdad de trato entrehombresy mujeres enmateria de seguridad social prestaciones en elmarco de un rÖgimen deseguro de accidentes detrabajo y enfermedadesprofesionales-introducciön de un vinculocon la edad de jubilaciön c-50t99

following this request, the italian authorities withdrew the measures that were incompatiblewith article 92(1) of the treaty, and a final decision to terminate the proceedings was taken on20 november.
tras esta conminación, las autoridades italianas retiraron las medidas incompatibles con el apartado 1 del artículo 92 del tratado, de modo que el 20 de noviembre se tomó una decisión final por la que se archivaba el procedimiento.

(application for annulment of the commission’s decision of 1august 2002 rejecting the complaint lodgedby the applicants against the international olympic committee (ioc) seeking a declaration that certainrules adopted by the latter and implemented by the fédération internationale de natation (fina) and certainpractices relating to doping control are incompatiblewith the community competition rules and the freedom to provide services (case comp/38158 meca-medina and majcen/ioc).)
[solicitud de anulacio´n de la decisio´n de la comisio´n de 1 de agosto de 2002 que rechaza la denuncia presentada por los demandantes contra el comite´ olı´m- pico internacional (coi), destinada a hacer constatar la incompatibilidad de algunas disposiciones reglamentarias adoptadas por este y aplicadas por la federacio´n internacional de natacio´n, ası´ como de algunas pra´cticas relativas al control del dopaje, con las normas comunitarias de competencia y libre prestacio´n de servicios (asunto comp/38158: meca-me- dina y majcen/coi).]