検索ワード: monetary gift (英語 - スペイン語)

gift
regalo

if you received a monetary gift:
si como regalo recibiste dinero:

a monetary gift is a service of love, not a contribution.
una donación económica es un servicio de amor, no una contribución.

the fraternity also sends a monetary gift to a local parish in need.
la fraternidad sostiene además la parroquia local, que tiene dificultades financieras.

dealing with other sources of monetary gifts.
manejando otros tipos de regalos monetarios.

2. pray and ask the holy spirit to inspire you in your monetary gift giving.
2. rezar y pedir al espíritu santo que lo inspire en su apoyo material a la iglesia.

(b) the market value, in the case of a non-monetary gift;
el valor de mercado, en caso de liberalidad en especie;

of all the gifts we can give to god perhaps the one most misused is the monetary gift.
de todos los regalos que podemos dar a dios quizás el peor empleado es el regalo monetario.

the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
el valor de mercado en caso de donación en especie recibida por un sujeto pasivo;

please make sure to designate your monetary gift to the food fund. your offering is only used to buy weekly groceries
por favor, asegúrate de indicar que tu donativo en dinero es para el fondo de comida. tu ofrenda sólo será usada para comprar abarrotes semanales.

» pm defends monetary gifts to athletes (jamaica observer)
» pm defends monetary gifts to athletes (jamaica observer)

the best marketing piece wins recognition and a monetary award (or perhaps a tech gift like an ipad).
la mejor pieza de marketing gana reconocimiento y un premio monetario (o tal vez un regalo de tecnología como un ipad).

the value for tax purposes in the case of non-monetary gifts to charitable bodies.
el valor fiscal en el caso de las donaciones en especie a entidades benéficas.

gift coverage pays to repair or replace lost, stolen or damaged non-monetary gifts.
la cobertura de obsequios cubre la reparación o reemplazo de obsequios no monetarios perdidos, robados o dañados.

monetary gifts and donations other than those made to charitable bodies as defined in article 16;
las donaciones monetarias y liberalidades distintas de las realizadas en favor de entidades benéficas tal como se definen en el artículo 16;

monetary gifts that are donated for religious purposes are "sacrifices" in the religious sense.
los recursos pecuniarios que se donan para motivos religiosos, también se denominan “ofrendas" en el uso lingüístico religioso.

the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
el valor de mercado en caso de donaciones en especie efectuadas por un sujeto pasivo distintas de las donaciones en favor de entidades benéficas;

the maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
el gasto máximo deducible en concepto de donaciones monetarias o liberalidades en favor de entidades benéficas ascenderá al 0,5 % de los ingresos correspondientes al ejercicio fiscal.

social compensation, gifts, non-monetary prizes and recognition can lead individuals to change their behavior and achieve interesting results.
las recompensas sociales, los regalos, los premios no monetarios y el reconocimiento pueden llevar a los individuos a cambiar su conducta y conseguir resultados muy interesantes.

because the bull made their lands indivisible, granted them monopolies on mining and tolls, and secured monetary gifts from all imperial candidates, these seven rulers were now the strongest of all german princes.
a causa de que la bula hacía sus posesiones indivisibles, les otorgaba los monopolios de minas y aduanas, y les aseguraba donaciones de los candidatos, se convirtieron en los más poderosos de todos los príncipes.