プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the ancestral africa, masks were used in religious rituals dedicated to the orishas and were made of wood from forests.
en la ancestral África, las máscaras eran utilizadas en rituales religiosos dedicados a los orishás y estaban confeccionadas de la madera de los bosques.
besides that, even if the people don?t perceive the orishas, the results of their intervention are obvious.
para la gente que no ha sentido nada más que las cosas materiales, los orishas, sus energías densas, son fáciles de oír, ver y sentir. además, incluso aunque no se perciban, los resultados de su intervención son evidentes.
although the people were yanked away from their homes in africa and enslaved in the new world, the orishas, the religion and its power could never be chained down and the religion survives now.
aunque los yorubas fueron arrebatados de sus hogares en africa y esclavizados en el nuevo mundo, sus orishas, su religion y sus poderes nunca pudieron ser encadenados, y la religion ha sobrevivido al presente.
and anyone who has experienced being 'touched' or actually mounted will tell you the profound feelings of joy and wisdom that accompany the presence of these great spiritual beings known as orishas.
y cualquiera que haya tenido la experiencia de haber sido "tocado" o realmente montado, le dira los profundos sentimientos de alegria y sabiduria que acompana a la presencia de esos grandes seres espirituales conocidos como orishas.