Je was op zoek naar: orishas (Engels - Spaans)

orishas
orishas

these emissaries are called orishas.
estos emisarios se llaman orishas.

again it’s up to the orishas.
esto depende de los orishas.

a bembé or tambor is a party for the orishas.
un bembe o un tambor es una fiesta para los orishas.

obatalá is the kindly father of all the orishas and all humanity.
obatalá es el padre bondadoso de todos los orishas y de la humanidad.

and the santera or santero must have the orishas permission to perform the ceremony.
o hay veces que otro ile sera mejor. el santero /a necesita tener permiso de los orishas para hacer la ceremonia.

the orishas are often best understood by observing the forces of nature they rule over.
se comprende mejor a los orishas observando las fuerzas de la naturaleza que ellos gobiernan.

that year i displayed the pictures and video on the orishas in the museo de arte de ponce.
ese año exhibí las fotografías y el vídeo sobre los orixás en el museo de arte de ponce.

initiates must follow a strict regimen and are answerable to olorun and the orishas for their actions.
los iniciados deben seguir un regimen estricto, y responden por sus acciones ante olorun y los orishas.

one at a time each of the orishas he or she has received speaks to them and gives them their sage advice.
uno a la vez, los orishas que el o ella han recibido le hablan dandole sus prudentes consejos.

in the ancestral africa, masks were used in religious rituals dedicated to the orishas and were made of wood from forests.
en la ancestral África, las máscaras eran utilizadas en rituales religiosos dedicados a los orishás y estaban confeccionadas de la madera de los bosques.

in the candomblé religion, our lord of bonfim is associated with oxalá, father of the orishas and creator of humankind.
con el tiempo, adeptos del candomblé pasaron a identificar el señor de bonfim con oxalá, un dios de dicha religión.

besides that, even if the people don?t perceive the orishas, the results of their intervention are obvious.
para la gente que no ha sentido nada más que las cosas materiales, los orishas, sus energías densas, son fáciles de oír, ver y sentir. además, incluso aunque no se perciban, los resultados de su intervención son evidentes.

the repertoire is what the dance and singing dedicated orishas is accompanied by in cuba. performances by the group is an occasion to get to know with the rich tradition.
es el mismo repertorio que acompaña al baile y canto dedicado a orishas.

a set of afro-cuban dances in honor of the orishas, as well as the religious gatherings and festivities that accompany these dances.
conjunto de bailes afrocubanos dedicados a los orishas, así como también las fiestas ceremoniales que los acompañan.

obbara is among the orishas, the poorest, to who obbatalá made rich, because he/she offered pumpkin for all and they rejected her.
obbara es entre los orishas, el más pobre, a quien obbatalá hizo rico, pues ofreció calabaza para todos y la despreciaron.

although the people were yanked away from their homes in africa and enslaved in the new world, the orishas, the religion and its power could never be chained down and the religion survives now.
aunque los yorubas fueron arrebatados de sus hogares en africa y esclavizados en el nuevo mundo, sus orishas, su religion y sus poderes nunca pudieron ser encadenados, y la religion ha sobrevivido al presente.

and anyone who has experienced being 'touched' or actually mounted will tell you the profound feelings of joy and wisdom that accompany the presence of these great spiritual beings known as orishas.
y cualquiera que haya tenido la experiencia de haber sido "tocado" o realmente montado, le dira los profundos sentimientos de alegria y sabiduria que acompana a la presencia de esos grandes seres espirituales conocidos como orishas.

the energies of the entities of santeria, umbamba, voodoo, etc., the thicker energies of the orishas (afrocuban deities) are so much easier to perceive and feel.
las energías de las entidades de santería, sea umbamba, vudú, etc.

orisha
orisha