検索ワード: other fade into obscurity (英語 - スペイン語)

it is so relishable that all the other pleasures of life become paled into obscurity.
es tan deleitable que todos los placeres de la vida se vuelven pálidos en la oscuridad.

may fade into the rest of the skin.
pueden desvanecerse en el resto de la piel.

anyone seeking to do this is moving from subsidiarity into obscurity.
en birmingham, los jefes de estado pueden manifestar su voluntad de debatir la transparencia, la subsidiariedad y la democracia públicamente, por lo que ahora podremos ver y oír quién opina que lo que dicen no es apto para ser visto y oído.

he proved practically that all other forms of wealth fade into mere semblance beside this incarnation of wealth as such.
probó de una manera práctica que todas las demás formas de la riqueza no eran sino una quimera frente a esta encarnación de riqueza como tal.

without him this fundamental dimension of the truth about man would easily sink into obscurity.
sin Él esta dimensión fundamental de la verdad sobre el hombre caería fácilmente en la oscuridad.

all others fade into irrelevance once you can answer that one.
todas las demás [preguntas] se desvanecen en la irrelevancia una vez que ustedes puedan responder a ésa.

once past, it moves back into obscurity, becoming tiny in its influence upon the earth again.
una vez que haya pasado, se desplaza hacia la oscuridad, nuevamente convirtiéndose en algo minúsculo en cuanto a su influencia sobre la tierra

fades into oblivion,
se pierden en la nada,

however, with the defeat of nazi germany, his period of fame ended and he faded back into obscurity.
sin embargo, con la derrota de la alemania nazi, su período de fama terminó y se perdió en la oscuridad.

as for karzai, few expect him to quietly and happily fade into history.
en cuanto a karzai, pocos esperaban que entrara discreta y felizmente en la historia.

in fact, the album bombed and the singer disappeared into obscurity amid rumors of a gruesome on-stage suicide.
de hecho, el cantante desapareció en medio de rumores sobre su suicidio encima del escenario.

however, the name slipped into obscurity and wellnhofer considered it a junior synonym of "p. kochi".
no obstante, el nombre pasó desapercibido y wellnhofer lo consideró como un sinónimo menor de "p. kochi".

reality must fade into the background in the face of liberal dogma in the era of capitalist globalisation.
en la era de la globalización capitalista, la realidad debe quedar relegada a un segundo plano, frente al dogma liberal.

it appears that human rights issues fade into the background if military or economic interests are at stake.
parece que las cuestiones relativas a los derechos humanos quedan rezagadas cuando los intereses militares y económicos están en juego.

although it may take 50 years for our present way of life to fade into obscurity, most of the specific laws and practices described above have already been proposed; many have been enacted into law in the us and elsewhere.
nuestra forma de vida actual podría tardar 50 años en desvanecerse, pero muchas de las leyes y prácticas descritas más arriba ya han sido propuestas, o por la administración clinton o por las editoriales.

fade into the background of the medina, inside wall of essaouira (heritage city by unesco).
desvanecen en el fondo de la medina, en el interior de la pared de essaouira (patrimonio de la ciudad por la unesco).

abu musab al-zarkawi became the new “evil genie” of islamism, while osama bin laden was gradually falling into obscurity.
abu musab al-zarkaui se convirtió en el nuevo «genio del mal» del islamismo, mientras que poco a poco se iba olvidando a osama bin laden.

further to them, though, i would like to elaborate, from my committee's point of view, another issue which has almost been pushed into obscurity.
pero voy a exponer adicionalmente la perspectiva de mi comisión una cuestión casi dejada de lado.

the former things––their exile in babylonia––would fade into distant memory so that they might enjoy their new freedom.
las cosas anteriores – el exilio en babilonia – pasarían a una memoria distante para que pudieran disfrutar de su nueva libertad.

as the coordinating council — now populated and active — marches forward, the controversies surrounding its election will fade into history.
conforme el comité de coordinación —ahora activo y con multitud de miembros— siga adelante, las polémicas que rodean las elecciones se perderán en la historia.