検索ワード: pinheirinho (英語 - スペイン語)

the houses at pinheirinho were destroyed.
las casas de pinheirinho fueron destruidas.

about us, much has changed after pinheirinho.
para nosotras mucho ha cambiado después de pinheirinho.

the land where pinheirinho used to be remains empty.
el terreno donde estaba pinheirinho sigue vacío.

the eviction became known as the massacre of pinheirinho.
el desalojo fue conocido como la masacre de pinheirinho.

- recovery of the pinheirinho stream in the city of toledo
- recuperación de la sanga pinheirinho, en el municipio de toledo.

on the sign one can read "for the deceased of pinheirinho".
en el cartel se puede leer "por los muertos de pinheirinho".

27 jan, 2012 - brazil: a view from aboard on pinheirinho eviction
27 ene 2012 - brasil: una opinión desde fuera sobre el desalojo de pinheirinho

22 feb, 2012 - brazil: global act “we are all pinheirinho”
22 feb 2012 - brasil: "acto global “todos somos pinheirinho"

brazil: global act "we are all pinheirinho" · global voices
brasil: acto global "todos somos pinheirinho"

25 jan, 2012 - brazil: “massacre of pinheirinho” causes an uproar
25 ene 2012 - brasil: el origen de la “masacre del pinheirinho”

22 feb, 2012 - brazil: “massacre of pinheirinho”, one month later
22 feb 2012 - brasil: “la masacre de pinheirinho”, un mes después

25 jan, 2013 - brazil: families evicted from pinheirinho still without a proper home
25 ene 2013 - brasil: familias desalojadas de pinheirinho siguen sin vivienda adecuada

10 feb, 2012 - brazil: “we are all pinheirinho” spreads around the world
10 feb 2012 - brasil: “todos somos pinheirinho” se propaga por el mundo

19 mar, 2012 - brazil: should pinheirinho eviction go to the international criminal court?
19 mar 2012 - brasil: ¿el desalojo de pinheirinho debería ir a la corte penal internacional?

january 22, 2013 marked one year since the violent eviction of the pinheirinho settlement in the city of são josé dos campos, brazil.
el 22 de enero de 2013 se cumplió un año del violento desalojo del asentamiento pinheirinho en la ciudad de são josé dos campos, brasil.

a global act in solidarity with the population expelled from their homes at the pinheirinho community has been called on facebook for thursday, february 23.
un acto global de solidaridad con la población desalojada de sus casas en la comunidad de pinheirinho ha sido convocado en facebook para el jueves 23 de febrero.

27 jan, 2012 - brazil: military police asks “understanding” on pinheirinho eviction by e-mail
27 ene 2012 - brasil: policía militar pide “comprensión” por desalojo de pinheirinho en correo electrónico

03 feb, 2012 - brazil: pinheirinho videos ‘cover-up’ leads activist to hunger strike
03 ene 2012 - brasil: el encubrimiento de los videos de pinheirinho lleva a los activistas a convocar una huelga de hambre

a documentary titled "pinheirinho: one year later" is being recorded after a fundraising effort via catarse, a crowdfunding website.
se está grabando un documental titulado "pinheirinho: un año después", luego de una campaña de recaudación de fondos a través de catarse, sitio web para financiación colectiva.

brazilian blogger and amnesty international fellow carlos alberto ungarzo argues about the need to take the case of the violent eviction of pinheirinho, which took place on january 22 in the state of são paulo, to the international criminal court.
el blogger brasileño y miembro de amnistía internacional, carlos alberto ungarzo, argumenta sobre la necesidad de llevar el caso del violento desalojo de pinheirinho, que sucedió el 22 de enero en el estado de são paulo, a la corte penal internacional.