検索ワード: schaltanlagen (英語 - スペイン語)

abb schaltanlagen gmbh
abb schaltanlagen gmbh

neuberger schaltanlagen gmbh
neuberger schaltanlagen gmbh

summary of recommended compensation for abb schaltanlagen
b. resumen de la indemnización recomendada para abb schaltanlagen

abb schaltanlagen provided no statement of claim.
168. abb schaltanlagen no ha facilitado ninguna relación de daños y perjuicios.

abb schaltanlagen states that it had to "partially demobilise and remobilise ".
167. abb schaltanlagen afirma que tuvo que "desmovilizar y removilizar parcialmente ".

leukhardt schaltanlagen gmbh offers power supply solutions worldwide, especially of industry.
leukhardt schaltanlagen gmbh ofrece soluciones a para el suministro de corriente a nivel mundial, especialmente para la industria.

in june 1996, abb schaltanlagen signed a final discharge and settlement of all its outstanding claims.
en junio de 1996 abb schaltanlagen firmó un descargo definitivo y la cancelación de todas sus reclamaciones pendientes.

based on its findings regarding abb schaltanlagen's claim, the panel recommends no compensation.
177. basándose en sus conclusiones relativas a la reclamación de abb schaltanlagen, el grupo no recomienda ninguna indemnización.

abb schaltanlagen signed a final discharge and settlement of all its outstanding claims against the public works department.
abb schaltanlagen firmó un descargo definitivo y la liquidación de todas sus reclamaciones pendientes contra el departamento de obras públicas.

the panel further requested abb schaltanlagen to provide a detailed breakdown of the amount paid by the public works department.
el grupo también pedía a abb schaltanlagen que proporcionara un desglose detallado de la suma pagada por el departamento de obras públicas.

absent such material, abb schaltanlagen has not established a loss and, therefore, the panel is unable to recommend compensation.
a falta de esa documentación, abb schaltanlagen no ha aportado pruebas de ninguna pérdida, por lo que el grupo no puede recomendar una indemnización.

abb schaltanlagen states that the progress on the project was severely delayed as a result of iraq's invasion and occupation of kuwait.
166. abb schaltanlagen afirma que el adelanto del proyecto se vio gravemente demorado a raíz de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.

for the reasons stated in paragraph 58 of the summary, the panel makes no recommendation with respect to abb schaltanlagen's claim for interest.
por las razones expuestas en el párrafo 58 del resumen, el grupo no formula ninguna recomendación con respecto a la reclamación de intereses presentada por abb schaltanlagen.

leaving aside the issue of the proper claimant to file the claim with the commission, the panel finds that the amounts claimed were included in the settlement reached between abb schaltanlagen and the public works department.
175. dejando de lado la cuestión de cuál es el reclamante apropiado para presentar la reclamación ante la comisión, el grupo considera que las sumas reclamadas estaban incluidas en la liquidación acordada entre abb schaltanlagen y el departamento de obras públicas.

in its response to the additional questions raised by the panel, abb schaltanlagen provided copies of correspondence between itself and the public works department and the project engineers as well as three reports dated from june to november 1992 made by the project engineers.
171. en su respuesta a las cuestiones adicionales planteadas por el grupo, abb schaltanlagen facilitó copias de la correspondencia intercambiada entre la empresa y el departamento de obras públicas y los ingenieros del proyecto, así como tres informes fechados entre junio y noviembre de 1992 y preparados por los ingenieros del proyecto.

abb schaltanlagen gmbh ( "abb schaltanlagen ") is a german company involved in the development, manufacture and marketing of switchgear and related equipment and products.
160. abb schaltanlagen gmbh ( "abb schaltanlagen ") es una empresa alemana que se dedica a concebir, fabricar y comercializar conmutadores y equipo y productos conexos.

abb schaltanlagen states: "during this period, severe restrictions were placed by the military on the activities of abb schaltanlagen and all other contractors employed on the site ".
abb schaltanlagen afirma que durante ese período los militares impusieron graves restricciones a las actividades de abb schaltanlagen y todos los demás contratistas empleados allí.

(g) abb schaltanlagen gmbh, a corporation organised under the laws of germany, which seeks compensation in the total amount of usd 16,635,422;
g) abb schaltanlagen gmbh, una sociedad mercantil constituida con arreglo a la legislación alemana, que pide una indemnización total de 16.635.422 dólares de los ee.uu.;

abb schaltanlagen provided a confirmation that brown boveri changed its name to asea brown boveri ag on 8 june 1988 and stated that the contract with the public works department was "passed on to a wholly owned subsidiary company, abb schaltanlagen gmbh. "
abb schaltanlagen confirmó que el 8 de junio de 1988 brown boveri cambió su nombre por asea brown boveri ag y señaló que el contrato con el departamento de obras públicas "se transmitió a su filial de propiedad total abb schaltanlagen gmbh ".