プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
“the ones from the paved part,” “the duck stealers”...
debido a esta disolución de la identidad, los colectivos pandilleriles son bautizados con títulos menos honrosos, haciendo una vaga referencia a un rasgo de la zona que habitan o aludiendo a su principal actividad: “los de la adoquinada”, “los roba-patos”...
the zbot trojan, also known as zeus, is a family of sophisticated trojan stealers which are programmed to hijack online banking credentials and deviously transfer money to accounts controlled by hackers.
el troyano zbot, también conocido como zeus, es una familia sofisticada de troyanos ladrones, que se programan para secuestrar las credenciales de banca en linea y tortuosamente transferir dinero a cuentas controladas por los piratas informáticos.
according to the regular surveys that repsol conducts on employees, 50% state that themain “time stealers” are managing e-mail and meetings.
según las encuestas periódicas que realiza repsol entre los trabajadores, el 50% de ellos indica quelos principales “ladrones de tiempo” son la gestión del correo electrónico y las reuniones.